Translations for „zoele“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈzol·len [ˈ͜tsɔln̩] VB trans liter

zollen

betuigen

zollen

betonen

jdm Achtung zollen

achting voor iem hebben

jdm Applaus zollen

voor iem applaudisseren

jdm Beifall zollen

iem bijvallen

jdm Respekt zollen

respect hebben voor iem

etw dat den Tribut zollen

zijn tol betalen aan iets

ˈDie·le <Diele, Dielen> [ˈdiːlə] N f

1. Diele (Fußbodenbrett):

Diele

(lange) vloerplank

Diele

deel

2. Diele NGer (Vorraum):

Diele

portaal nt

Diele

vestibule

Diele

hal

ˈSee·le <Seele, Seelen> [ˈzeːlə] N f

Seele

ziel

Seele

gemoed nt

Seele

hart nt

Seele

kern

die arme Seele! inf (Mensch)

de stakker(d)!

es brennt mir auf der Seele

ik brand van verlangen

jdm auf der Seele knien

iem op zijn knieën smeken

jdm etw auf die Seele binden

iem iets op het hart drukken

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

das lastet [o. liegt] mir schwer auf der Seele liter

dat ligt mij zwaar op het hart

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

iem flink op zijn ziel geven

du hast mir aus der Seele gesprochen

je hebt naar mijn hart gesproken

die [o. seine] Seele aushauchen liter

ter ziele gaan

aus [o. in ] tiefster Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. in ] tiefster Seele a. pej

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. in ] tiefster Seele a. pej

hartgrondig

aus [o. in ] tiefster Seele a. pej

van ganser harte

aus [o. von ] ganzer Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej

hartgrondig

aus [o. von ] ganzer Seele a. pej

van ganser harte

nun hat die arme Seele Ruh!

nu is hij [o. zij] eindelijk tevreden!

es ist keine (lebende [o. menschliche]) Seele hier fig

er is hier geen kip [o. sterveling]

mit ganzer Seele

met hart en ziel

mit Leib und Seele

met hart en ziel

ein Herz und eine Seele sein

onafscheidelijk zijn

ein Herz und eine Seele sein

één van hart en ziel zijn

das musste ich mir mal von der Seele reden

dat moest me eens van het hart

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een brave ziel

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een goed [o. edel] mens

aus voller Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus voller Seele a. pej

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus voller Seele a. pej

hartgrondig

aus voller Seele a. pej

van ganser harte