German » English

Translations for „Fittich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fit·tich <-[e]s, -e> [ˈfɪtɪç] N m

Fittich liter:

Fittich

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Programm

Gleich zwei große Dirigenten nahmen den jungen Daniel Harding am Anfang seiner Karriere unter ihre Fittiche:

Sir Simon Rattle und Claudio Abbado.

www.digitalconcerthall.com

Programme

Not one but two great conductors took the young Daniel Harding under their wing at the beginning of his career:

Sir Simon Rattle and Claudio Abbado.

www.digitalconcerthall.com

An vielen Proben- und Konzertperioden war Ramón Ortega Quero seither mit großem Engagement beteiligt.

Gregor Witt, Solo-Oboist in Barenboims Berliner Staatskapelle, nahm den Hochbegabten unter seine Fittiche und betreute dessen künstlerischen Werdegang als Mentor aufmerksam.

Internationale Aufmerksamkeit als Solist erreichte der junge Spanier erstmals, als er im September 2007 zum Ersten Preisträger beim ARD-Wettbewerb in München ausgerufen wurde.

www.ramonortegaquero.com

Since joining the orchestra, Ramón Ortega Quero has remained an enthusiastic member in rehearsal and at many concert appearances.

Gregor Witt, Principal Oboe of Barenboim’s Berliner Staatskapelle, took the gifted young man under his wing and act as a mentor in his artistic development.

One of Ramón Ortega Quero’s finest hours was winning First Prize at the ARD Music Competition held in Munich in September 2007.

www.ramonortegaquero.com

ich war tatsächlich sehr hässlich ( von dieser Zeit an habe ich meine wohlbekannte Weihwedelphobie ).

Zum Glück nahm mich dann eine hungrige Wölfin, die gerade Pierre Hervé zur Welt gebracht hatte (ich bin also genauso alt wie er, was vollkommen mit Einsteins relativen Gleichzeitigkeitstheorien übereinstimmt), unter ihre Fittiche und gab mir zu trinken.

members.chello.at

I was quite ugly indeed ( since that time I am having my aspergillum phobia ).

Fortunately a hungry she-wolf, who had just given birth to Pierre Herve (so I am at his age, which tallies completely with Einstein's relative simultaneousness theories), took me under her wings, and gave me something to drink.

members.chello.at

1723 erhält er den begehrten Rompreis der Pariser Akademie und kann mit einem Stipendium nach Italien reisen.

Kardinal Melchior de Polignac nimmt den jungen Künstler in der Fremde unter seine Fittiche.

In der Ewigen Stadt lernt Lambert Sigisbert Adam ( genannt " l ´ aîne " ) die antike Kunst kennen.

www.kettererkunst.de

from the French Academy of Sciences and traveled to Italy on a scholarship.

In the foreign land Cardinal Melchior de Polignac took the young artist under his wings.

Lambert Sigisbert Adam ( called " aîne " ) discovered ancient art in the Eternal City.

www.kettererkunst.de

ausgestattet, dem Hang dazu Glückserien auf sich zu ziehen, die es der gesamten Ogerrasse erlauben, ihre Feinde zu übertrumpfen, schlechten Zeiten zu trotzen und trotz ihrer Unfähigkeit, sich selbst zu ernähren, zu überdauern.

Es scheint fast so, als hätte die Göttin des Glücks, überkommen vom Mitleid über diese unfähige Spezies, den Oger-Magi unter ihre Fittiche genommen.

www.dota2.com

And while the Ogre Magi will win no debates ( even with itself ), it is graced with a divine quality known as Dumb Luck -- a propensity for serendipitous strokes of fortune which have allowed the ogre race to flourish in spite of enemies, harsh weather, and an inability to feed itself.

It s as if the Goddess of Luck, filled with pity for the sadly inept species, has taken Ogre Magi under her wing.

www.dota2.com

Spare Parts begleitet die beiden couragierten Roboter Mar-T und Chip, nachdem sie von einem Entsorgungsraumschiff auf einem feindseligen und fremdartigen Planeten abgeladen werden.

Das Duo wird von dem beschädigten, aber äußerst fürsorglichen Raumschiff CON-RAD unter die Fittiche genommen, das ihnen dabei hilft, dieser befremdlichen Umgebung zu entkommen.

Einzige Bedingung ist, dass sie ihm wieder zu altem Glanz verhelfen.

at.playstation.com

Spare Parts follows two courageous robots, Mar-T and Chip, after they are dumped on a hostile, unfamiliar planet by a refuse ship.

The pair are taken under the mechanical wing of the damaged but extremely considerate spaceship CON-RAD, who will help them vacate this strange environment if they restore him to his former glory.

All over the planet s surface, it s up to you to find discarded ship parts to rebuild your getaway vehicle.

at.playstation.com

Rapper Odissee aus Washington DC trifft Sängerin Estere aus Wellington, Neuseeland.

Als der Rapper Oddisee aus Washington DC sich Ende 2013 bereit erklärte, ein noch eher unbekanntes Soul-Starlet bei einer 10-tägigen Studio-Session aus Neuseeland unter seine Fittiche zu nehmen, erklärte er, dass er dabei nur einen Plan hätte:

www.redbull.com

Hear what the Washington D.C. rapper got up to in the studio with New Zealand soul girl, Estere.

When Washington D.C. rapper Oddisee agreed to take a rising soul starlet from New Zealand under his wings for a 10-day recording session at the end of 2013 he declared he had only one plan:

www.redbull.com

Anfänger werden sich im Skigebiet Saalbach-Hinterglemm garantiert pudelwohl fühlen.

In den regionalen Skischulen werden Sie von erfahrenen Skilehrern unter die Fittiche genommen.

So werden Sie im Handumdrehen fit für die Salzburger Bergwelt.

www.rosentalerhof.at

Beginners are guaranteed to feel great in the Saalbach Hinterglemm ski area.

In the regional ski schools you are taken under the wings of experienced instructors.

That way you will be fit for the Salzburg mountain world in no time.

www.rosentalerhof.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Fittich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文