German » English

Translations for „Kutscher“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kut·scher(in) <-s, -> [ˈkʊtʃɐ] N m(f)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kutschfahrt

Der erfahrene Kutscher nimmt Sie auf eine unvergessliche stilechte Fahrt durch die Stadt in der mit Pferden gezogenen Kutsche mit.

shutterstock-77683366.jpg

www.hotelmlynska.cz

Horse and carriage trips

An experienced coachman will carry you on an unforgettable high class trip through the town in a horse-drawn carriage.

shutterstock-77683366.jpg

www.hotelmlynska.cz

Friedensrichter und Übersetzer für die standesamtliche Trauung ( die in spanischer Sprache stattfindet ) oder ein nicht konfessionsgebundener Geistlicher für eine kirchliche Zeremonie oder die Erneuerung des Treueschwurs, private Strandbucht am Tag mit schwimmender Entspannungsliege und Mittagessen, privates Abendessen für zwei ( vier Abende ), tägliches Frühstück für zwei, privater Transfer vom und zum Flughafen in einem Hummer H2 sowie Sonderpreise für die Unterbringung der Hochzeitsgesellschaft bei Reservierung von 30 Zimmern oder mehr.

Eine Zeremonie in der Kapelle umfasst Blumenschmuck für den Altar, einen Altarläufer, wunderschön verzierte Zeremoniekerzen und Kerzen in jedem der acht eindrucksvollen Fenster der Kapelle sowie eine Pferdekutsche mit Kutscher und Diener.

Weitere optionale Arrangements für Ihre Traumhochzeit in Mexiko sind möglich, u. a. musikalische Unterhaltung, Bügelservice, Brautstrauß und Knopflochblume, Hochzeitstorte und spezielle Bräutigam-Torte, Speisekarten mit Namen und privates Abendessen für Hochzeitsgesellschaft und Gäste, Buchen eines Fotografen sowie eine Hochzeits-CD mit Fotos von der Zeremonie in einer Box.

palmilla.ooresorts.com

Private dinner for two for four nights ; breakfast daily for two ; private roundtrip airport transfers in a Hummer H2 ; and special rates on wedding parties of 30 rooms or more.

A Chapel Ceremony includes floral arrangements for the altar, an altar runner, beautifully decorated ceremony candles and candles within each of the chapel’s eight dramatic windows, and a horse-drawn carriage with a coachman and footman.

Other optional arrangements for your wedding in Mexico include musical entertainment, pressing services, bridal bouquet and buttonhole, wedding cake and special groom’s cake, personalised menus and private dining for the wedding party and guests, photographer hire and a boxed Celebration CD with photos of the ceremony.

palmilla.ooresorts.com

Skat stammt wohl ursprünglich aus Italien.

Der Überlieferung zufolge wurde die Grundidee von einem Kutscher aus dem Süden nach Deutschland gebracht, der das Spiel mit seinen Kollegen im Piemont gespielt hatte.

Skat kommt vom italienischen Wort „scartare“ (ablegen) und „scatola“ (Schachtel).

www.goethe.de

Originally, the game seems to have come from Italy.

According to legend, the fundamental ideas were introduced by a coachman arriving from the south; he had played the game with his Piedmontese colleagues.

Skat comes from the Italian word “scartare” to discard – and “scatola”, meaning a box for keepsakes.

www.goethe.de

bietet seine Dienste im Bereich der historischen, von Pferden gezogenen Kutschen an.

Als einziges Unternehmen in der Tschechischen Republik bietet es eine Auswahl verschiedener Arten von Kutschen und einer variablen Anzahl von Pferden mit kostümierten Begleitpersonen – mit einem Kutscher und einem Lakaien.

Neben Kutschenausfahrten kann Ihnen die Firma die Kutschen vorführen, das Anschirren zeigen und über die Geschichte der einzelnen Kutschen erzählen, deren Nutzung und Rekonstruktion sowie über die Entwicklung des Kutschentransports an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert.

tourism.olomouc.eu

offers its services in the field of historical horsedrawn carriages.

As the only company of its kind in the Czech Republic it offers a selection of different types of coaches and a variable number of horses accompanied by a costumed escort - a coachman and a footman.

In addition to coach rides, the company can showcase various carriages with demonstrations of horse harnessing.

tourism.olomouc.eu

Neben Kutschenausfahrten kann Ihnen die Firma die Kutschen vorführen, das Anschirren zeigen und über die Geschichte der einzelnen Kutschen erzählen, deren Nutzung und Rekonstruktion sowie über die Entwicklung des Kutschentransports an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert.

Eine Demofahrt mit einem Kutscher und einem Lakaien ist ebenso möglich.

FOTO-GALERIE:

tourism.olomouc.eu

You will listen to stories about their history ( the development of coach traffic at the turn of the 18th and 19th centuries ), usage and reconstruction.

Demo rides in the presence of a coachman and a footman are possible.

PHOTO GALLERY:

tourism.olomouc.eu

Wenn vorne die Pferde schnauben, die Hufe leise auf dem Boden trommeln.

Wenn der bärtige Kutscher, in eine urige Tracht eingekleidet, spannende Anekdoten aus der Region erzählt.

Wenn der Fahrtwind trotz gemächlichen Tempos sanft ins Gesicht bläst.

www.oberoesterreich.at

When the horses snort and quietly pound their hooves on the ground.

When the bearded coachman wearing traditional clothing tells exciting anecdotes about the region.

When the headwind gently blows in your face despite the leisurely tempo.

www.oberoesterreich.at

Nein, so haben wir nicht gewettet.

Kutscher will ich wohl sein und auf dem Bock sitzen, aber selbst ziehen, das tu ich nicht."

www.grimmstories.com

I would rather go home on foot than let myself be harnessed to it ; no, that is not our bargain.

I do not mind being coachman and sitting on the box, but drag it myself I will not."

www.grimmstories.com

Mit dem Ausdruck gequälter Würde winkt er den echten Rabbi herbei :

»Für einfache Fälle ist mein Kutscher zuständig!«

Er könne den Kutscher spielen, biete ich dem Zurufer an.

www.jmberlin.de

With an expression of agony on his face, he waves the real rabbi to his side :

“Easy questions for my coachman, please!”

I tell the caller that he is welcome to play my coachman.

www.jmberlin.de

Oberösterreich Tourismus / Erber :

Ein Kutscher fährt mit seinen Gästen eine Runde im Mühlviertel.

Foto:

www.oberoesterreich.at

Upper Austria Tourism / Erber :

A coach driver takes his guests on a tour of the Mühlviertel.

Photo:

www.oberoesterreich.at

Oberösterreich Tourismus / Erber :

Ein Kutscher fährt mit seinem Planwagen mit Kindern einen Forstweg entlang.

Links und rechts neben dem Planwagen reiten zwei Reiter.

www.oberoesterreich.at

Upper Austria Tourism / Erber :

A coach driver drives with his covered wagon full of children along a forest road.

To the left and right of the wagon you see two horseback riders.

www.oberoesterreich.at

Oberösterreich Tourismus / Erber :

Auf einen Waldweg begegnen sich ein Kutscher und zwei Reiter.

Sie unterhalten sich.

www.oberoesterreich.at

Upper Austria Tourism / Erber :

An encounter between a coach driver and two horseback riders on a forest road.

They are talking.

www.oberoesterreich.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Kutscher" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文