ZAUN - Translation from German into English

German

English

Zaun <-[e]s, Zäune> [tsaun, pl ˈtsɔynə] N m

Zaun

fence

Phrases:

etw vom Zaun brechen

to provoke sth

einen Streit/eine Auseinandersetzung vom Zaun brechen

to pick a fight/start an argument

mit einem Zaun außenrum inf

with a fence around it

mit einer Mauer/einem Zaun umgeben sein

to be walled/fenced in

mit einer Mauer/einem Zaun umgeben sein

to be surrounded [or enclosed] by a fence/wall

sie hatten das Grundstück rings mit einem Zaun umgeben

they had surrounded the property with a fence

die Umfriedung von etw dat mit einem Zaun/einer Mauer

fencing/walling in sth

English

German

electric fence

elektrischer Zaun m

to get over a fence

über einen Zaun klettern

to get over a fence

einen Zaun überwinden

to pick a quarrel

einen Streit vom Zaun brechen

my fence was torn down in the storm

mein Zaun wurde vom Sturm umgerissen

fence

Zaun m <-(e)s , Zäune>

to put up a fence

einen Zaun errichten

electrified wire fence

elektrischer Zaun

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Zweimal wöchentlich (mittwochs und samstags) findet dort und bis hinüber zum benachbarten Kornmarkt ein Wochenmarkt statt.

de.wikipedia.org

Der alte Königsmantel mit der langen Schleppe wurde hinüber in den Königspalast gebracht.

de.wikipedia.org

Diese plante dort den Bau zweier Hotels, eines Yachthafens, einiger Sport- und Vergnügungsstätten und sogar einer Seilbahn hinüber zu den Inseln.

de.wikipedia.org

Auch ein Bauer und seine Frau, die am Fluss Gemüse waschen, blicken hinüber, bemerken, das Rauch aufsteigt.

de.wikipedia.org

Dort schaut er aus einem kleinen Fenster hinüber zum Herrschaftshaus.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ein Sockel aus dem 18. Jahrhundert mit einem monumentalen geschmiedeten Kreuz, umgeben von einem eisernen Zaun.

turistika.ceskesvycarsko.cz

This 18th-century plinth with its monumental wrought-iron cross is surrounded by a metal fence from the 19th century.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Die Kinder treiben das Vieh, flicken die Zäune, helfen bei der Ernte. Tiere brauchen Schutz vor dem Wolf.

www.hkw.de

On these mountain farms it’s all shoulders to the wheel – which means that the children are needed to drive the cattle, mend fences and help with the harvest.

www.hkw.de

Zur Einfriedung des Wohngrundstückes, Gartens oder Vorgartens hat man die Wahl zwischen Hecke, Mauer oder Zaun.

de.mimi.hu

To the enclosure of the residential plot, garden or front yard there is a choice between hedge, a wall or fence.

de.mimi.hu

Wenn die Landefläche von niedrigen Hindernissen begrenzt ist (z.b. Zäune, Büsche) benötigt man zum Landen eine Fläche von etwa 5 x 80 m².

www.mavinci.de

If the landing site is surrounded by low obstacles (e.g. fence, bushes) landing requires a reasonable flat area of about 5 x 80 m².

www.mavinci.de

So entstanden nicht nur Zäune, sondern auch Beeteinfassungen, Tunnel, Tore und Iglus aus Weiden.

www.nocturnal-culture-night.de

Hence, not only fences but bed bindings, tunnels, gates and igloos have been created out of willows.

www.nocturnal-culture-night.de