schließlich vom Antirassismusprogramm des Weltkirchenrats zurück.
Die Aktion "Hunger durch Überfluss" empörte 1981 die Bauernverbände und löste hitzige Diskussionen über Agrarexporte, Viehfutterproduktion und Fleischkonsum aus.
www.ekd.deProgramme to Combat Racism.
The campaign "Hunger in abundance" in 1981 incensed farmers' associations and unleashed a heated debate about agricultural exports, feed production and meat consumption.
www.ekd.deschließlich vom Antirassismusprogramm des Weltkirchenrats zurück.
Die Aktion " Hunger durch Überfluss " empörte 1981 die Bauernverbände und löste hitzige Diskussionen über Agrarexporte, Viehfutterproduktion und Fleischkonsum aus.
www.ekd.deProgramme to Combat Racism.
The campaign " Hunger in abundance " in 1981 incensed farmers ' associations and unleashed a heated debate about agricultural exports, feed production and meat consumption.
www.ekd.deDazu kämen die Schwierigkeiten, die Infrastruktur und den Nahverkehr auszubauen.
Das Land wolle sich als aufstrebende Großmacht zeigen, doch die Bevölkerung mache nicht mit, sondern sei empört über die zu hohen Ticketpreise für die Fußballspiele.
"Politisch hat sich kaum etwas geändert"
www.kas.deIn addition, the government has difficulties to complete infrastructure projects and expand public transportation systems.
According to Dane, the country wanted to present itself as an emerging Great Power but the population does not join in - instead it is outraged about the high ticket prices for the World Cup.
"Politically only few things have changed"
www.kas.deEin Lächeln Calafs, einst im Palast, hat sie bewogen, das Leid seines Vaters Timur zu teilen.
Calaf ist empört über die Grausamkeit Turandots und verflucht die Prinzessin aus tiefster Seele.
Doch kaum tritt Turandot in Erscheinung, verfällt auch Calaf – wie so viele vor ihm – auf der Stelle der Schönheit der Prinzessin.
www.volksoper.atLong ago, in the palace, Calaf once smiled at her, and it is this that has led her to share his father ’s suffering.
Calaf is outraged at Turandot’s cruelty and curses the princess from the bottom of his heart.
Yet no sooner does Turandot appear than Calaf too - as so many before him - is immediately in thrall to the princess’s beauty.
www.volksoper.atHans lässt sich vom Heiratsvermittler ausbezahlen und gibt vor, auf Marie zu verzichten, solange sie nur den Sohn Michas heiratet.
Nicht nur Marie, sondern das gesamte Dorf ist empört über den Verkauf der Braut… zumal niemand weiß, dass Hans selbst ein Sohn Michas aus erster Ehe ist.
Mit der komischen Oper ‚Die verkaufte Braut‘ gelang Smetana ein Glanzstück.
www.staatstheater-wiesbaden.deJeník lets the marriage broker pay him off and, in exchange, promises to relinquish his claim to Mařenka on condition that she marry the son of Mícha.
Mařenka herself, along with everyone else in the village, is outraged at Jeník’s willingness to barter over a bride… especially since no one knows that Jeník himself is Mícha’s son from a first marriage.
With his comic opera ‘The Bartered Bride,’ Smetana succeeded in creating an operatic jewel.
www.staatstheater-wiesbaden.deSein Selbstmord veranlasste verschiedene Zeitungen, der Familie mangelnde Vergebung vorzuwerfen.
Diese Anschuldigung empörte Susanne und veränderte den Verlauf ihres Buches.
„Es regt mich auf, wie dieses Land mit Tätern umgeht“, gibt sie zu.
www.goethe.deHis suicide prompted some newspapers to accuse the family of a lack of forgiveness.
The charge outraged Susanne and changed the course of her book.
‘It upsets me how this country deals with perpetrators,’ she admitted.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.