German » English

Translations for „gemächlich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ge·mäch·lich [gəˈmɛ:çlɪç] ADJ

II . ge·mäch·lich [gəˈmɛ:çlɪç] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

gemächlich frühstücken

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dort befindet sich eine Parkmöglichkeit für ca. 10 Autos.

Von dort weg geht es die ersten 4,5 Kilometer gemächlich auf einem asphaltierten Weg zur Hintereggeralm.

Erst der letzte Kilometer ist nicht mehr asphaltiert und ein bisschen steiler ( 10%).

www.biketours4you.at

There is a parking for ca. 10 cars.

From there it goes off the first 4.5 km leisurely on a paved road to Hintereggeralm.

Until the last kilometer is not paved and a bit steeper (10%).

www.biketours4you.at

Romantisch durch die winterliche Bergwelt

Der gemächliche Rhythmus der Hufe auf dem frisch gefallenen Schnee und das Schellen der Glöckchen am Zaumzeug der Haflinger-Pferde klingen wie süße Musik in der klaren Bergluft.

Die mächtigen Zinnen des Gosaukamms ragen unter einer weichen Schneedecke hervor, viele Dörfer in der Ferienregion Dachstein Salzkammergut sind tief verschneit.

www.gosautal.net

With two HP ( horsepower ) through the winter wonderland

Romantically through the wintry mountains, the leisurely rhythm of the hooves on the freshly fallen snow and the ringing of bells, on the bridle of the Haflinger horses, sounding like sweet music in the clear mountain air.

The mighty pinnacles of the Gosaukamm protrude from under a soft blanket of snow, many villages in the UNESCO World Heritage site of Hallstatt Dachstein Salzkammergut are deep in snow.

www.gosautal.net

Ob leichte, kurze oder schwere Touren, knifflige Singletrails oder packende Downhill-Strecken – hier finden Anfänger, Hobbysportler oder Bike-Experten alle ihre ganz persönliche Herausforderung.

Routinierte Bike-Guides begleiten die Radfahrer auf Wunsch bei jeder Tour – ob es sich um eine schweißtreibende Tour wie auf den Hundstein (1800 Höhenmeter) handelt oder auch um eine gemächlichere Familien-Rundfahrt um den Zeller See.

EMOTIONSBILDER

www.saalfeldenleogang2012.at

Whether an easy, short or difficult tour, tricky Single trails or thrilling downhills – here, everyone, from beginners, hobby athletes to bike experts, finds their personal challenge.

By request, experienced bike guides accompany the bikers on every tour – whether it is an exhausting tour such as the Hundstein tour (180 altitude meters) or a more leisurely family-route around the Zeller See.

EMOTIONSBILDER

www.saalfeldenleogang2012.at

Inspiriert von avantgardistischen Modalitäten und ausgesuchten Weltmusiken ( von Ethio-Jazz bis Gamelan ) erzeugen je zwei Saxophonisten und Perkussionisten und ein Fender-Rhodes-Maestro einen Jazz-Sound, der boys mindestens so sehr wie girls begeistert – und bestimmt nicht nur am Flughafen.

2013 einer der Publikumsfavoriten bei ELBJAZZ, bringen sie ihren gemächlich groovenden Wohlklang jetzt noch einmal über uns.

Die Künstler des Elbjazz Festivals 2013

www.elbjazz.de

Inspired by avant-garde modalities and selected world musics ( from Ethio-Jazz to Gamelan ) the two saxophonists and percussionists, plus a Fender Rhodes maestro, produce a jazz sound, that boys enjoy at least as much as girls – and certainly not only at airports.

One of the crowd favorites at ELBJAZZ in 2013, they take off once more with their leisurely grooving sounds in 2014.

the artists of the Elbjazz Festival 2013

www.elbjazz.de

AT / 2013 18 min.

Hände zum Himmel Der Schatten einer Gondel gleitet gemächlich über Baumwipfel und Waldboden.

Darin sitzen eng zusammengedrängt ein österreichisches und ein deutsches Ehepaar.

www.sixpackfilm.com

Hände zum Himmel AT / 2013 18 min.

Hands Up to Heaven A gondola shadow glides leisurely over treetops and forest ground.

An Austrian couple and a German couple sit inside, pressed tightly together.

www.sixpackfilm.com

Drum lief sie auf ihren Stöckeln, dass sie all die Gädels beim Glamour Stiletto Run locker abgehängt hätte.

Wir jedoch gingen etwas gemächlicher und zahlten lieber den einen Euro und schauten rein.

100_0204.JPG

zoe-delay.de

So she ran to her highheels, all the while that they Gädels Glamour Stiletto Run locker abgehängt hätte.

However, we went a little more leisurely and rather paid the euro and watched a purely.

100_0204.JPG

zoe-delay.de

Kurz vor den Toren Dresdens, in Radebeul beginnt die Fahrt.

Durch den malerischen Lößnitzgrund schlängelt sich der Zug gemächlich hindurch, bevor er die Moritzburger Wald- und Teichlandschaft erreicht.

Besonders eindrucksvoll ist es, wenn der " Lößnitzdackel ", wie die Bahn liebevoll von den Anwohnern genannt wird, den Dippelsdorfer Teich über einen 210 m langen Damm überquert.

www.radebeul.de

The journey begins in Radebeul on the outskirts of Dresden.

The train winds its way through the picturesque Lößnitzgrund at a leisurely pace before it reaches the Moritzburg forest and pond region.

The most impressive part of the trip is when the " Lößnitz dachshund ", as the train is affectionately known by local residents, crosses the Dippelsdorf pond via a 210 m long dam.

www.radebeul.de

Als Anschauungsmaterial diente ein in China im öffentlichen Raum aufgenommenes Video, das typische Arten und Weisen zu gehen zeigte :

gemächliches Gehen und Plaudern in der Gruppe, niemals auf einer geraden Linie gehen, gehen und gleichzeitig Sonnenblumenkerne essen (und die Schalen auf die Straße spucken) etc.

Sowohl das in China aufgenommene Video als auch das Video des Workshops wurden in Folge in der Ausstellung „Besetzt.

www.salzburger-kunstverein.at

A video recorded in public space in China showing typical ways of walking served as a visual aid :

leisurely walking and chatting in a group, never walking in a straight line, walking while eating sunflower seeds (and spitting the shells on the street), etc.

Both the video made in China and the video of the workshop were then shown in the exhibition Occupied.

www.salzburger-kunstverein.at

?

Und wie hat sich der Bewegungsapparat dieser Außenseiter im Laufe der Evolution an ihre gemächliche Lebensweise angepasst?

Das haben Zoologen der Friedrich-Schiller-Universität Jena jetzt umfassend untersucht.

www.uni-jena.de

?

And how has the locomotive system of these outsiders adapted to their unhurried lifestyle in the course of evolution?

Zoologists of the Friedrich Schiller University Jena ( Germany ) have looked into the matter comprehensively.

www.uni-jena.de

Die ältesten Parks finden sich im Zentrum von Riga.

Gemächliche Spaziergänge, bunte Blumenbeete, träge Erholung auf den Bänken oder auf dem Rasen, der Gesang von Vögeln und das Rauschen der Zweige - Riga ist ein Ort, an dem die Stadt auf die Natur trifft.

Die Urheberrechte für alle Fotografien liegen bei LIVE RīGA. Autor  Ikars Kublins www.photoriga.com.

www.meetriga.com

Already since the 18th century, Rigans have taken great interest in the art of gardening, creating lush public parks and picturesque squares ; the oldest Riga parks are located in the downtown.

Unhurried walks, colourful flowerbeds, leisurely sitting in benches or lawns in a park, bird songs and leaves rustling in the wind - this is Riga where city meets Nature.

All photography rights reserved by LIVE RīGA.

www.meetriga.com

Langeweile kommt im Tiroler Paznaun auf keinen Fall auf !

Ob gemächlich und ruhig oder doch lieber wild, vieles ist in Ischgl möglich.

So sind etwa einige der Gewässer zum Fischen ausgewiesen.

service.ischgl.com

One thing is certain – you ’ll certainly not be bored in Paznaun !

Whether unhurried and peaceful, or if you prefer things to be a bit wild, it’s all possible in Ischgl.

For instance, you can go fishing in some of the water ways.

service.ischgl.com

Am Ufer des schönen Sees kann man in den Kieferhainen den ganzen Tag verbringen !

Im Sommer ist der Zoo von Riga ein idealer Ort für ein Picknick und für eine ganz gemächliche Erforschung der Tiere.

In den dunklen Wintermonaten hingegen öffnet er seine Pforte zu festgelegten Zeiten, damit alle Interessierten sich mit dem Winterfell und –gefieder der Tiere und Vögel vertraut machen können – man kann die prächtige Schneeeule bewundern, dem Polarfuchs beim Spielen zusehen und auch andere nachtaktive Tiere sehen.

www.meetriga.com

You can spend an entire day in the zoo, located in a picturesque area near Lake Ķīšezers.

Riga Zoo is a perfect place, especially in the summer, for picnics and unhurried observation of animals.

In the dark winter months, the zoo is open on certain days so visitors could acquaint themselves with animals and birds in the wintertime - the magnificent snowy owls, the playful arctic foxes as well as other nocturnal animals.

www.meetriga.com

Boris Eifman, unter Verwendung der Musik von Peter Tschaikowsk.

Das Leben der Familie Karenina verläuft langsam und gemächlich.

Aber das Herz der Hausherrin Anna entflammt plötzlich in Leidenschaft, was die Routine und Harmonie ihres Alltags und Harmonie zerstört.

www.meetriga.com

Choreography by Boris Eifman, music by Pyotr Tchaikovsky.

Life in the Karenin family is languid and unhurried.

But the heart of Anna, the lady of the house, is suddenly inflamed by passion, which destroys their tranquil routine and the comforts of domestic harmony.

www.meetriga.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gemächlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文