Translations for „wühlen“ in the German » English Dictionary

I . wüh·len [ˈvy:lən] VB intr

1. wühlen (kramen):

in etw dat [nach etw dat] wühlen

to rummage [or root] through sth [for sth]

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?

what are you rummaging for in that old chest?

einen Schlüssel aus der Tasche wühlen

to root [or dig] a key out of a bag

2. wühlen (graben, aufwühlen):

in etw dat [nach etw dat] wühlen

to root through sth [for sth]

bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe

we've got moles in our garden again

in jds Haaren wühlen

to tousle sb's hair

in den Kissen wühlen fig

to bury oneself in the cushions [or pillows]

3. wühlen pej inf (intrigieren):

wühlen

to stir things up

gegen die Regierung wühlen

to stir things up against the government

II . wüh·len [ˈvy:lən] VB refl

1. wühlen (sich vorwärtsarbeiten):

sich acc durch etw acc wühlen

to burrow one's way through

der Wurm wühlt sich durch das Erdreich

the worm burrows its way through the soil

2. wühlen inf (sich durcharbeiten):

sich acc durch etw acc wühlen

to slog inf through sth

ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen

I have to wade through a pile of files

sich acc durch eine Menschenmenge wühlen

to burrow one's way through a crowd

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in jds Haaren wühlen

to tousle sb's hair

in den Kissen wühlen fig

to bury oneself in the cushions [or pillows]

gegen die Regierung wühlen

to stir things up against the government

sich acc durch etw acc wühlen

to slog inf through sth

sich acc durch eine Menschenmenge wühlen

to burrow one's way through a crowd

in etw dat [nach etw dat] wühlen

to rummage [or root] through sth [for sth]

einen Schlüssel aus der Tasche wühlen

to root [or dig] a key out of a bag

bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe

we've got moles in our garden again

Show more

ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen

I have to wade through a pile of files

Show less

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Band willigte ein und so nutzte man die Gelegenheit, ein bisschen in den eigenen Archiven zu wühlen, um die EP mit Bonusmaterial anzureichern.

de.wikipedia.org

Dieser wühlt in den Mülltonnen, auf der Suche nach dem Ehering des Bräutigams.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org

Und nun erzählte der Gefangene von dem Wühlen und Graben, das er in der Tiefe gehört habe.

de.wikipedia.org

Küken benötigen etwa 24 bis 30 Stunden, bis sie sich durch die 60 bis 70 Zentimeter dicke Haufenschicht gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag gehen sie an den Strand, an dem sie in alten Erinnerungen wühlen, die Stimmung und die Gefühle bleiben beiden aber abhanden.

de.wikipedia.org

Auch sie tauchen auf den Grund von Gewässern und wühlen mit dem Schnabel im Bodenschlamm nach Fressbarem.

de.wikipedia.org

Zerstückelungen, Ausweidungen, das Herausquellen von Organen sowie das Wühlen in den Eingeweiden der Filmopfer finden hier ihren Platz.

de.wikipedia.org

Daher stellt sie den Mann, der gerade im Keller gewühlt hat, wieder mit dem Gewehr zur Rede und sperrt ihn hinter der Kellertür ein.

de.wikipedia.org

Das Wühlen von Schwarzwild unterstützt dabei die Ausbreitung verschiedener Gräser.

de.wikipedia.org