Translations for „Auschwitz“ in the German » French Dictionary

aus|schwitzen VB trans

1. ausschwitzen:

ausschwitzen

éliminer en transpirant

Giftstoffe ausschwitzen

éliminer des toxines en transpirant

eine Erkältung ausschwitzen

guérir un rhume en transpirant

2. ausschwitzen (absondern):

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

le mur suinte

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

l'humidité suinte du mur

3. ausschwitzen FOOD:

Mehl ausschwitzen

faire suer de la farine

an|schwitzen VB trans FOOD

anschwitzen

faire blondir

naßgeschwitztOLD

naßgeschwitzt → nass 1

See also nass

nassRS, naßOLD <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ADJ

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) inf

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

Sprachwitz N m no pl

Sprachwitz

esprit m

Mehlschwitze N f

Mehlschwitze

roux m

verschwitzen* VB trans

1. verschwitzen:

verschwitzen

mouiller de sueur

etw verschwitzen

mouiller qc de sueur

verschwitzt sein Person:

être en nage

verschwitzt sein Hemd:

être trempé(e) de sueur

2. verschwitzen inf (vergessen):

einen Termin verschwitzen

foirer un rendez-vous inf

Stammtischwitz N m

Stammtischwitz

brève f de comptoir

Schwitze <-, -n> [ˈʃvɪtsə] N f FOOD

Schwitze

roux m

I . schwitzen [ˈʃvɪtsən] VB intr

1. schwitzen:

schwitzen

suer

schwitzen

transpirer

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen Wände:

suinter

schwitzen Fenster:

être couvert(e) de buée

II . schwitzen [ˈʃvɪtsən] VB trans FOOD

Mehl in Butter schwitzen

faire roussir la farine dans du beurre

III . schwitzen [ˈʃvɪtsən] VB refl

sich nass schwitzen

se mettre en nage

aus|checken VB intr

auschecken Fluggast:

passer les contrôles

auschecken Hotelgast:

régler sa note

aus dem Hotel auschecken

passer à la réception avant de quitter l'hôtel

Mutterwitz N m no pl

Mutterwitz

bon sens m inné pas de pl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Topf & Söhne – Die Ofenbauer von Auschwitz, mit der sie 2012 an der Universität Erfurt habilitierte.

de.wikipedia.org

Die im Jahr 1518 erbaute Kirche wurde in den Jahren 1560 bis 1645 bzw. 1659 zum Sitz einer reformierter Gemeinde und sogar des reformierten Seniorats des Auschwitzer Gebiets.

de.wikipedia.org

Bei einem BS&T-Auftritt im Juni 1995 in West Bloomfield Michigan, schockierte er das Publikum mit der Bemerkung, das Wetter sei heute "so heiß wie der letzte Zug nach Auschwitz".

de.wikipedia.org

In Erfurt befindet sich zudem die Gedenkstätte Topf & Söhne, welche das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau mit den Krematoriumsöfen belieferte.

de.wikipedia.org

In diesem Zweigwerk wurden 1941 Baracken hergestellt, die Christoph & Unmack an die I.G. Farben in Auschwitz und Heydebreck lieferte.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt im Auschwitzer Becken.

de.wikipedia.org

Es verbindet das Auschwitzer Becken im Westen und das Sandomirer Becken im Osten.

de.wikipedia.org

Topf & Söhne: Die Ofenbauer von Auschwitz eröffnet.

de.wikipedia.org

Schmuel Schmelka Kornitzer (&lrm;, geboren 29. Juli 1905 in Nagyszőlős, Österreich-Ungarn; gestorben 25. Februar 1941 im KZ Auschwitz) war ein polnischer Rabbiner in Krakau.

de.wikipedia.org

In dem Kinofilm Der letzte Zug (Regie: Joseph Vilsmaier & Dana Vávrová) spielte er den skrupellosen SS-Obersturmführer Crewes, welcher einen der letzten Deportations-Züge nach Auschwitz eskortiert.

de.wikipedia.org