Translations for „Ritze“ in the German » French Dictionary

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] N f

Ritze

fissure f

Ritz <-es, -e> [rɪts] N m

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

égratignure f

2. Ritz → Ritze

See also Ritze

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] N f

Ritze

fissure f

I . ritzen [ˈrɪtsən] VB trans

ritzen

graver

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

II . ritzen [ˈrɪtsən] VB refl

sich an etw dat ritzen

s'égratigner à qc

See also geritzt

I . geritzt VB

geritzt pp von ritzen

II . geritzt ADJ

die Sache ist geritzt inf

ça marche inf

die Sache ist geritzt inf

ça baigne inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Eier werden einzeln in Ritzen der Rinde abgelegt.

de.wikipedia.org

Schon im alten Ägyptern waren Verzierungstechniken wie Ritzen und Punzieren zur Lederverzierung gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen von Stamm- oder Astabschnitten, durch Bohren und Stochern in Ritzen und Spalten, seltener durch tiefergreifendes Aufhacken.

de.wikipedia.org

Meist sammeln sie von der Oberfläche oder stochern in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Die Insektenbeute wird von der Stammoberfläche aufgepickt oder durch Stochern aus Ritzen und Spalten geholt.

de.wikipedia.org

Auch zum Schutz können sich Nacktschnecken in engste Ritzen und Spalten zurückziehen, die ansonsten für Gehäuseschnecken unzugänglich bleiben.

de.wikipedia.org

Die typischen Fundorte sind vertikale, absonnige Felswände in Schluchten, wo sich die Pflanzen in Ritzen und Spalten mit ihren kleinen Rübenwurzeln festklemmen und Sprossketten ausbilden.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist, dass die Art überwiegend die Ritzen von Gemäuern bewohnt, die gen Norden gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Auch heute noch wird die Ritze als Boxraum genutzt.

de.wikipedia.org