Translations for „Tour“ in the German » French Dictionary

Tour <-, -en> [tuːɐ] N f

1. Tour (Reise):

Tour

excursion f

2. Tour (Fahrt, Fahrstrecke, Tournee):

Tour

tournée f

auf Tour gehen/sein inf

partir/être en tournée

3. Tour Pl (Umdrehung):

Tour

tour m

den Motor mit vollen Touren fahren

faire tourner le moteur à plein régime

4. Tour inf (Vorgehen):

Tour

magouille f inf

etw auf die sanfte Tour tun

faire qc par la douceur [ou en utilisant la manière douce]

mit krummen Touren

par des moyens détournés

Phrases:

auf vollen Touren

à plein régime [ou rendement]

jdn auf Touren bringen inf (beschwingen)

donner du tonus à qn

jdn auf Touren bringen inf (beschwingen)

requinquer qn inf

jdn auf Touren bringen (erzürnen)

mettre qn en rogne [ou en boule] inf

auf Touren kommen Person:

se réveiller inf

auf Touren kommen (wütend werden)

se mettre en boule [ou en rogne] inf

auf Touren kommen Kraftfahrzeug:

atteindre son régime de croisière inf

Tour N

User Entry

in einer Tour (auf ein Mal, in einem Durchgang)

d'un seul coup

in einer Tour (ohne Unterlass)

sans cesse

Tour N

User Entry

etw auf die harte Tour lernen

apprendre qc à la dure

touren [ˈtuːrən] VB intr

touren

être en tournée

Usage examples with Tour

auf Tour gehen/sein inf

partir/être en tournée

etw auf die sanfte Tour tun

faire qc par la douceur [ou en utilisant la manière douce]

etw auf die harte Tour lernen

apprendre qc à la dure

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Tour eignet sich für jede Altersgruppe, kann in beiden Richtungen befahren und auch von Untrainierten an einem Tag bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Die folgenden Stadien wurden für die Tour als Austragungsort vorgesehen.

de.wikipedia.org

Das Global Champions Tour-Turnier von Katar fand vom 17. März bis zum 19. März 2011 im Qatar Racing & Equestrian Club in Doha statt.

de.wikipedia.org

1969 folgte die erste Tour Schobert & Blacks mit Hannes Wader.

de.wikipedia.org

Dies bedeutete auch den ersten Sieg eines Linkshänders auf der europäischen Tour seit 1975.

de.wikipedia.org

Nach der Rock Diva-Tour begannen alle Mitglieder der Gruppe ihre Soloprojekte.

de.wikipedia.org

Die Tour führte sie mit ihrer Band durch neun deutsche Städte.

de.wikipedia.org

Bei der Confessions & Doubts Tour handelte es sich um die sechste Tournee von Heppner als Solo-Künstler.

de.wikipedia.org

1999 war er kurzzeitig Mitglied der Band, verließ sie jedoch nach einem Album und der nachfolgenden Tour wieder.

de.wikipedia.org

Es kam sogar die Frage auf, ob sie überhaupt auf die Tour zurückkommen würde.

de.wikipedia.org