Translations for „Unterlegener“ in the German » French Dictionary

Unterlegene(r) N f(m) decl wie adj

der/die Unterlegene

celui/celle qui a le dessous

unterliegen* VB intr irreg +sein

1. unterliegen (verlieren):

unterliegen

perdre

[jdm] unterliegen

perdre [face à qn]

2. unterliegen (unterworfen sein):

Veränderungen dat unterliegen

être soumis(e) à des changements

starken Schwankungen/der Kontrolle unterliegen

être soumis(e) à de fortes variations/à un contrôle

einem Irrtum/einer Täuschung unterliegen

être victime d'une erreur/fraude

unter|legen¹ VB trans

1. unterlegen (darunter legen):

unterlegen

mettre dessous

etw unterlegen

mettre qc dessous

jdm etw unterlegen

mettre qc sous qn

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

einer S. dat einen anderen Sinn unterlegen

attribuer à qc une autre signification

unterlegen*² VB trans

1. unterlegen (nachträglich versehen):

einen Film mit Musik unterlegen

mettre de la musique sur un film

der Text ist mit Glockenklängen unterlegt

des sons de cloches servent de fond sonore au texte

2. unterlegen (polstern):

etw mit Filz/Schaumstoff unterlegen

mettre du feutre/de la mousse sous qc

unterlegen³ ADJ

[jdm] unterlegen sein

être inférieur(e) [à qn]

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

être inférieur(e) en nombre [à qn]

unterlegen ADJ

User Entry

sich unterlegen fühlen

se sentir inférieur

sich unterlegen fühlen

se sentir inférieur

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Militärstrategisch sind Selbstmordattentate und andere vergleichbare Aktionen wie asymmetrische Kriegführung ausrüstungsmäßig Unterlegener gegenüber waffentechnisch höhergerüsteten (aber andere schwache Seiten aufweisenden) Feinden von Wichtigkeit.

de.wikipedia.org

Trotz deutlich unterlegener Kräfte gelang es durch geschicktes und temporeiches Manövrieren, die zahlenmäßig drückend überlegenen, aber getrennt marschierenden Feinde mehrfach zu schlagen.

de.wikipedia.org

Oft enden Revierstreitigkeiten auch, indem ein unterlegener Hahn auf die Drohpose des anderen hin eine unterwürfige Haltung einnimmt.

de.wikipedia.org

Demnach wurde der Krieg von den Klingonen als Eroberungs- und Vernichtungsfeldzug begonnen und beschert der Sternenflotte auf Grund unterlegener Raumschiffe und Taktik anfangs hohe Verluste.

de.wikipedia.org

Beging ein Krieger einen Marschfehler, konnte er den Kontakt zur Formation verlieren und sich damit als unterlegener Einzelkämpfer in Lebensgefahr begeben.

de.wikipedia.org