Translations for „unternehmen“ in the German » French Dictionary

unternehmen* VB trans irreg

1. unternehmen (machen):

unternehmen (Ausflug)

entreprendre

unternehmen (Versuch)

effectuer

unternehmen (Schritte)

entamer

2. unternehmen (Vergnügliches durchführen):

etwas mit jdm unternehmen

entreprendre quelque chose avec qn

etwas zusammen unternehmen

faire quelque chose ensemble

im Urlaub haben wir viel unternommen

pendant les vacances, on a fait beaucoup de choses

3. unternehmen (eingreifen):

etwas/nichts gegen jdn/etw unternehmen

entreprendre quelque chose/ne rien entreprendre contre qn/qc

4. unternehmen form (auf sich nehmen):

es unternehmen etw zu tun

se charger de faire qc

Unternehmen <-s, -> N nt

1. Unternehmen (Firma):

Unternehmen

entreprise f

2. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen

entreprise f

Unternehmen

opération f

Unternehmen N

User Entry

gemischtwirtschaftliches Unternehmen nt COMM, LAW

société d'économie mixte f

Dotcom-Unternehmen N nt

Dotcom-Unternehmen

[entreprise f ] dotcom f

Usage examples with unternehmen

verbundenes Unternehmen ECON

entreprise f liée

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

etwas mit jdm unternehmen

entreprendre quelque chose avec qn

Ausspähen von Unternehmen

espionnage industriel

Schuldverschreibungen privater Unternehmen

obligations d'entreprises privées

das führende Unternehmen

l'entreprise leadeur (leader)

ein halsbrecherisches Unternehmen

une opération casse-cou

eine Demarche unternehmen

entreprendre une démarche

etwas zusammen unternehmen

faire quelque chose ensemble

es unternehmen etw zu tun

se charger de faire qc

etw in ein Unternehmen eingliedern

incorporer qc dans une entreprise

Schritte gegen jdn/etw unternehmen

prendre des mesures contre qn/qc

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

über dem Unternehmen schwebt der Pleitegeier

le spectre de la faillite plane sur l'entreprise

alle in diesem Unternehmen tätigen Sekretärinnen

toutes les secrétaires employées dans cette entreprise

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen

son maintien dans l'entreprise

durch Unterbezahlung der Mitarbeiter hat das Unternehmen ...

en sous-payant ses employés, l'entreprise a...

etwas/nichts gegen jdn/etw unternehmen

entreprendre quelque chose/ne rien entreprendre contre qn/qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei einer feindlichen Grundstimmung im Unternehmen ist eine besondere Berücksichtigung der Mitarbeiterbelange erforderlich.

de.wikipedia.org

Seither bezieht die Goslarsche Zeitung die überregionalen Nachrichten von der Braunschweiger Zeitung, ist aber nach wie vor ein selbständiges Unternehmen.

de.wikipedia.org

Zu diesen Unternehmen gehören auch die Wachsbleiche/Wachswaren- und Kunstwabenfabrik von Harttung & Söhne.

de.wikipedia.org

Dick & Kirschten war ein deutsches Unternehmen für Kutschen- und Waggonbau in Offenbach am Main.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen vertreibt seine Produkte an Händler, das weiterverarbeitende Gewerbe wie Druckereien, Verlagshäuser und andere Direktkunden.

de.wikipedia.org

Der Nachfolger sollte sich bewusst über die individuelle Motivation sein und ein klares Ziel in der Übernahme des Unternehmens definieren.

de.wikipedia.org

Einst einer der größten Arbeitgeber im Landkreis, zählt das Unternehmen derzeit noch 140 Beschäftigte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen zeichnet sich durch eine Kundennähe aus.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Mit zwei U-Booten werden die Männer für ein Kommando-Unternehmen zu einer von Japanern gehaltenen Insel verschifft.

de.wikipedia.org