Translations for „arabisieren“ in the German » French Dictionary

kanalisieren* VB trans

1. kanalisieren a. fig:

kanalisieren (Fluss, Gefühle, Bewegung)

canaliser

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

ein Dorf kanalisieren

doter un village d'un réseau de canalisations

I . avisieren* [aviˈziːrən] VB trans

avisieren

aviser

avisieren

prévenir

jdm seine Ankunft/das Eintreffen der Waren avisieren

aviser [ou prévenir] qn de son arrivée/de la livraison des marchandises

II . avisieren* [aviˈziːrən] VB intr FIN

avisierende Bank

banque f notificatrice

frisieren* VB trans

1. frisieren:

frisieren

coiffer

jdm/sich die Haare frisieren

coiffer qn/se coiffer

gut frisiert sein

être bien coiffé(e)

2. frisieren inf (manipulieren):

frisieren (Abrechnung, Auto)

trafiquer inf

frisieren (Bilanz)

truquer

an|visieren* VB trans

1. anvisieren (ins Visier nehmen):

anvisieren

viser

2. anvisieren (anstreben):

anvisieren

envisager

fadisieren* VB tr, r V A inf (langweilen)

[sich] fadisieren

[s']ennuyer

präzisieren* VB trans form

präzisieren

préciser

atomisieren* VB trans

atomisieren

pulvériser

egalisieren* VB trans

egalisieren

égaliser

erotisieren* [erotiˈziːrən] VB trans

erotisieren

érotiser

ironisieren* [ironiˈziːrən] VB trans form

jdn/etw ironisieren

ironiser sur qn/qc

I . stabilisieren* VB trans

1. stabilisieren form:

stabilisieren (Regal, Konstruktion)

consolider

2. stabilisieren MED:

stabilisieren (Kreislauf, Blutdruck)

stabiliser

II . stabilisieren* VB refl a. MED

sich stabilisieren

se stabiliser

autorisieren* VB trans

autorisieren

autoriser

jdn autorisieren ein Dokument zu veröffentlichen

autoriser qn à publier un document

autorisiert Personal, Übersetzung, Fachhandel

autorisé(e)

I . amortisieren* VB trans

amortisieren

amortir

II . amortisieren* VB refl

sich amortisieren

être amorti(e)

dynamisieren* VB trans

dynamisieren

indexer

favorisieren* VB trans form

favorisieren

favoriser

humanisieren* [humaniˈziːrən] form VB trans

humanisieren

humaniser

kanonisieren* VB trans

kanonisieren

canoniser

tonisieren* [toniˈziːrən] VB intr a. MED

tonisieren

tonifier

ein tonisierendes Pflegemittel

un soin tonifiant

stilisieren* VB trans ART

stilisieren

styliser

faradisieren VB

User Entry

jdn faradisieren MED spec

faire subir un traitement par électrochocs à qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Region ist komplett islamisch und arabisiert.

de.wikipedia.org

Nachdem die Araber diese Gebiete erobert hatten, wurden viele Namen arabisiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Untergang der Almohaden setzte sich aber wieder der Partikularismus zwischen den Masmudastämmen durch, so dass sie ihre politische Bedeutung verloren und arabisiert wurden.

de.wikipedia.org

41 arabische Dörfer wurden im Verlauf errichtet und zudem alle kurdischen Ortsnamen des Gebietes arabisiert.

de.wikipedia.org

Im Süden des Bundesstaates leben Stämme, die bisher nicht arabisiert wurden.

de.wikipedia.org

Alle Ortsnamen des Gebietes wurden arabisiert.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überbleibsel von ihnen zogen sich in die Täler der algerischen Bergmassive zurück, wurden dann aber auch hier weitgehend arabisiert oder in das Berbervolk der Kabylen assimiliert.

de.wikipedia.org

Die übernommenen Worte werden häufig „arabisiert“, d. h. an die arabische Phonologie, aber auch an die Phonologie des von Arabern gesprochenen Hebräischs angepasst.

de.wikipedia.org

Die Zaghawa sind kulturell teilweise arabisiert, sie betreiben überwiegend Ackerbau und Viehzucht, kleinere Gruppen leben nomadisch.

de.wikipedia.org

Diese Zeit war geprägt durch Instabilität und Rivalitäten der Parteien, gleichzeitig aber auch von dem Willen der arabischen Eliten, das Land zu arabisieren und islamisieren, als Mittel zur "kulturellen Dekolonisierung".

de.wikipedia.org