German » French

I . blenden [ˈblɛndən] VB trans

View verb table

1. blenden:

blenden
éblouir
jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:
éblouir qn/un animal

2. blenden (betören):

jdn mit etw blenden
éblouir qn par qc
von jdm/etw wie geblendet sein
être ébloui(e) par qn/qc

3. blenden (täuschen):

jdn durch etw blenden
abuser qn par qc

4. blenden (blind machen):

jdn blenden
aveugler qn

II . blenden [ˈblɛndən] VB intr

View verb table

1. blenden Sonne, Scheinwerfer:

blenden
éblouir
blenden
aveugler

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden
chercher à impressionner [ou à faire illusion]

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] N f

2. Blende (Lichtschutz):

Blende
écran m

4. Blende (Stoffblende):

Blende
garniture f

Usage examples with blenden

jdn blenden
aveugler qn
jdn mit etw blenden
éblouir qn par qc
jdn durch etw blenden
abuser qn par qc
jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:
éblouir qn/un animal
sich durch den Schein blenden lassen
se laisser aveugler par les apparences

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Ostgiebel wurde bis zum Giebeldreieck als Blenden- und Schaugiebel in behauenen Feldsteinen ausgeführt.
de.wikipedia.org
Die Belichtungskorrektur erfolgt in halben Blendenschritten bis hin zu drei Blenden.
de.wikipedia.org
In derselben Technik sind Marmorintarsien auch auf den Verkleidungen der Säulen, verbindenden Blenden und den Türstürzen angebracht.
de.wikipedia.org
Und die Filmemacher blendeten die Mechanismen der Demokratie aus.
de.wikipedia.org
Bemerkenswert ist der mit Blenden reich verzierte Ostgiebel.
de.wikipedia.org
Der inneren Bogen steht auf „alten“ halbrunden Diensten die gegen die seitlichen Wandpfeiler geblendet sind.
de.wikipedia.org
Diese dienten dazu, niedrig anfliegende argentinische Piloten direkt zu blenden.
de.wikipedia.org
Das optische System kann aus Linsen, Spiegeln, Blenden o. Ä.
de.wikipedia.org
Immer wieder wechselnde Blenden auf verschiedene Protagonisten strukturieren den Text.
de.wikipedia.org
Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "blenden" in other languages

"blenden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular