How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. fermer [fɛʀme] VB intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer
schließen
ça ferme à sept heures
um sieben Uhr wird geschlossen
ça ferme à sept heures (magasin)
um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:
gut/schlecht zugehen
bien/mal fermer boîte, porte:
gut/schlecht schließen

II. fermer [fɛʀme] VB trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)
schließen
fermer (porte, tente, yeux)
zumachen inf
fermer (rideau)
zuziehen
fermer (tiroir)
zuschieben
fermer (parapluie, livre)
zuklappen
fermer la main/le poing
eine Faust machen
fermer une maison/voiture à clé
ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer
zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)
zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)
zudrehen
fermer (électricité)
abschalten
fermer (télévision)
ausschalten
fermer (lumière)
ausknipsen
fermer (lumière)
ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)
schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)
versperren
fermer (aéroport, frontière)
sperren
être fermé(e) aux voitures/à la circulation
für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn
jdm eine Karriere verbauen
fermer son cœur à la détresse des autres
sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)
auflösen
fermez la parenthèse !
Klammer zu!

Phrases:

la ferme ! inf
halt/haltet den Mund [o. die Klappe inf] !

III. fermer [fɛʀme] VB refl

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:
zufallen
se fermer plaie:
verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:
sich schließen lassen
se fermer appareil:
ausgeschaltet werden
se fermer par devant robe:
vorne zugemacht werden inf
une porte, ça se ferme ! inf
Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:
sich jdm/einer S. verschließen
Présent
jeferme
tufermes
il/elle/onferme
nousfermons
vousfermez
ils/ellesferment
Imparfait
jefermais
tufermais
il/elle/onfermait
nousfermions
vousfermiez
ils/ellesfermaient
Passé simple
jefermai
tufermas
il/elle/onferma
nousfermâmes
vousfermâtes
ils/ellesfermèrent
Futur simple
jefermerai
tufermeras
il/elle/onfermera
nousfermerons
vousfermerez
ils/ellesfermeront
See further verb tables