Translations for „helle“ in the German » French Dictionary

helle ADJ DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! inf

c'est une petite futée !

Helle(s) [ˈhɛlə] N nt decl wie adj

Helle(s)

[bière f ] blonde f

I . auf|hellen VB trans

1. aufhellen:

aufhellen (Haare, Haarfarbe)

éclaircir

2. aufhellen (erhellen, aufklären):

aufhellen (Sachverhalt)

éclaircir

II . auf|hellen VB refl

sich aufhellen Gesicht, Miene:

s'éclairer

sich aufhellen Himmel, Wetter:

s'éclaircir

I . hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) inf

ein heller Junge

un petit futé inf

5. hell attr (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

aufhellen VB

User Entry

jds Stimmung aufhellen

remonter le moral de qn

hell ADJ

User Entry

es begann in ihnen hell zu werden (sie begannen zu verstehen) fig

ils ont commencé à comprendre

Usage examples with helle

helle sein

être futé(e)

helle Grundbrühe

fond m blanc

in helle Aufregung geraten

être bouleversé(e)

sie ist ganz schön helle! inf

c'est une petite futée !

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

jd hat an jdm/etw seine helle Freude

qn/qc procure un grand plaisir à qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei wurde die dunkle Wirkung der Inneneinrichtung durch die hellgraue Farbgestaltung der Emporen, des Gestühls und des Altars, sowie die helle Wandfarbe aufgehoben.

de.wikipedia.org

Daran schließt ein breiter dunkelgrauer Querstrich an, der zur Flügelmitte hin durch eine helle, fein schwarz umrandete, gewellte Binde abgegrenzt wird.

de.wikipedia.org

Beim Weibchen des Purpurgimpels sind die dunklen, abgesetzten Ohrdecken und der helle, ungestrichelte Überaugenstreif bezeichnende Merkmale.

de.wikipedia.org

Sie besitzt eine helle Oberfläche mit einer Albedo von 0,6, d. h., 60 % des eingestrahlten Sonnenlichts werden reflektiert.

de.wikipedia.org

Die Überblendung funktionierte aber noch nicht perfekt, bei Nachtaufnahmen reflektierte die helle Wand auf den dunklen Vordergrund, was die Illusion zerstörte.

de.wikipedia.org

Am rechten Bildrand gibt es zudem zwei helle Farbtupfer, deren Bedeutung jedoch unklar bleibt.

de.wikipedia.org

Die Bauchseite ist weiß mit einem Gelbstich und die Kehle ist weiß, von dort zieht sich die helle Farbe als Grauton über die Wangen bis hinter die Ohren.

de.wikipedia.org

Sie sind von grüner Farbe und besitzen dünne weiße Rücken- und Nebenrückenlinien sowie gelbliche Seitenstreifen und helle Querlinien.

de.wikipedia.org

Der helle Zylinder ist die Lagerbuchse.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei eher dunkel gehaltenen Teilen in leuchtenden Rottönen bricht eine helle, fast weiße Fläche hindurch.

de.wikipedia.org