Translations for „hochfahrend“ in the German » French Dictionary

hochfahrend ADJ (überheblich)

hochfahrend

hautain(e)

hochfahrend

arrogant(e)

I . hoch|fahren irreg VB intr +sein

1. hochfahren inf (nach oben, nach Norden fahren):

hochfahren

monter

in den dritten Stock hochfahren

monter au troisième étage

mit dem Auto/der Bergbahn hochfahren

monter en voiture/en funiculaire

den Berg hochfahren

monter en haut de la montagne

zur Burg hochfahren

monter jusqu'au château

die Straße zum Pass hochfahren

prendre la route qui monte au col

nach Hamburg hochfahren

monter à Hambourg

2. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Sessel hochfahren

se lever brusquement du fauteuil

aus dem Schlaf hochfahren

se réveiller en sursaut

3. hochfahren (aufbrausen):

[wütend] hochfahren

se fâcher [tout rouge]

II . hoch|fahren irreg VB trans

1. hochfahren +haben:

hochfahren (Produktion)

faire grimper

das Kraftwerk/die Turbinen hochfahren

faire tourner la centrale/les turbines à plein régime

2. hochfahren COMPUT:

hochfahren (Computer)

[faire] démarrer

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die hochfahrende Sprache des Coriolanus zeigt beispielsweise Anklänge an die Ausdrucksweise der zeitgenössischen Aristokratie und die Sprache der Plebejer ähnelt der der damaligen englischen Handwerker, aber auch der Tagediebe.

de.wikipedia.org

Zwar war er intelligent, großmütig und von großer persönlicher Tapferkeit, andererseits machte er sich mit seiner Eitelkeit, seiner Arroganz und seiner hochfahrenden, anmaßenden Art viele Feinde.

de.wikipedia.org

Dann verkündet er den Brüdern mit viel Eigenliebe seine hochfahrenden Träume.

de.wikipedia.org

Sein hochfahrendes und streitsüchtiges Wesen führte zu einem wenig stetigen Lebenslauf.

de.wikipedia.org

Jedenfalls benahm er sich den Bundesgenossen gegenüber hochfahrend und wie ein Tyrann.

de.wikipedia.org

Daher sollten die deutschen Männer aufhören, sich ihre Meinung über die Frauenbewegung auf der Basis hochfahrender Pressemeldungen oder herausgegriffener Zitate einzelner radikaler Feministinnen zu bilden.

de.wikipedia.org

Er wird als brutal und hochfahrend beschrieben.

de.wikipedia.org

Sein Ruf war der eines egoistischen, hochfahrenden, sogar aufrührerischen jungen Mannes.

de.wikipedia.org

Für die religiöse Grundierung des mitunter hochfahrenden Mailänder Lokalpatriotismus ist er bis in die heutige Zeit von Bedeutung, auch wenn hier in den letzten Jahrzehnten ein Bedeutungsverlust festzustellen ist.

de.wikipedia.org

Der Hase dagegen ist „ein vornehmer Herr und grausam hochfahrend noch dazu“.

de.wikipedia.org