Translations for „Sessel“ in the German » French Dictionary

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] N m

1. Sessel:

Sessel

fauteuil m

2. Sessel A (Stuhl):

Sessel

chaise f

Usage examples with Sessel

sich im Sessel zusammenkauern

se blottir dans le fauteuil

aus dem Sessel hochfahren

se lever brusquement du fauteuil

einen Sessel federn

pourvoir un fauteuil de ressorts

vom Sessel hochwollen

vouloir se lever du fauteuil

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil inf

im Sessel zurücksinken

se laisser tomber [ou s'affaler] dans le fauteuil

sich in den Sessel fläzen

se vautrer dans le fauteuil

passt der Sessel da hin?

y a-t-il là assez de place pour le fauteuil ?

sich in den Sessel plumpsen lassen

s'affaler dans le fauteuil

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil inf

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich aufs Sofa/in den Sessel lümmeln

se vautrer sur le sofa/dans le fauteuil

jdn aus dem Bett/Sessel hochjagen

tirer qn du lit/de son fauteuil

aus dem Sessel/vom Sofa hochkommen

arriver à se lever du fauteuil/sofa

den Sessel an die Wand/zur Seite rücken

pousser le fauteuil vers le mur/sur le côté

den Stuhl mit dem [o. gegen den] Sessel vertauschen

échanger la chaise contre le fauteuil

rück' doch mit deinem Sessel an den Kamin heran

rapproche ton fauteuil de la cheminée

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Polsterung der knallroten Sessel wurde dabei mit dem Haar der Angoraziege bespannt.

de.wikipedia.org

An einer langen Speisetafel aus Marmor hatten 35 Personen Platz, vier weitere Tische mit je vier Sesseln boten weitere Sitzmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Teppichböden, Möbel aus hellem Buchenholz, lederbezogene Sessel und modern gestylte Leuchten komplettieren das Ambiente.

de.wikipedia.org

Aus der Konkursmasse des Palastes der Republik erwarb die Kirchengemeinde 100 Sessel, die seither als Kirchengestühl dienen.

de.wikipedia.org

Die Sessel stehen auf niedrigen Parkettstufen vor geschnitztem Gebälk, das durch Pilaster dreigeteilt ist.

de.wikipedia.org

Bergauf werden sie von zwischen den Sesseln des Sessellifts montierten Lastengehängen transportiert.

de.wikipedia.org

Mehr als 150 Personen wurden daraufhin in einem rund dreistündigen Einsatz von Polizei, Bergrettung und sechs Hubschrauber-Teams von den Sesseln zu Boden abgeseilt.

de.wikipedia.org

Ebenso dient der Arretierhebel zur Kupplungsprüfung bei jeder Stationsausfahrt eines Sessels.

de.wikipedia.org

Antriebe und Stützen wurden saniert, die Seile, Rollenpakete und Sessel vollständig erneuert.

de.wikipedia.org

Die beiden Personen sind sitzend auf weißen Sesseln dargestellt, deren Lehnen in schwarzer Schrift Namen und Titel der Besitzer wiedergeben.

de.wikipedia.org