Translations for „kalde“ in the German » French Dictionary

Halde <-, -n> [ˈhaldə] N f

1. Halde (Müllhalde):

Halde

montagne f d'ordures

2. Halde MINING:

Halde (Kohlenhalde)

dépôt m de charbon

Halde (Abraumhalde)

terril m

3. Halde (Lager, Lagerbestand):

Halde

stock m d'invendus

etw auf Halde legen [o. lagern]

mettre qc en réserve

etw auf Halde fertigen [o. produzieren]

réaliser des surstocks de qc

4. Halde SGer (Hang):

Halde

versant m

kalben [ˈkalbən] VB intr

1. kalben:

kalben

vêler

2. kalben GEOG:

ein Eisberg kalbt

des pans de glace se détachent d'un iceberg

kalken VB trans

1. kalken (streichen):

kalken

blanchir à la chaux

etw kalken

blanchir qc à la chaux

2. kalken (düngen):

kalken

chauler

Bälde [ˈbɛldə]

in Bälde

bientôt

Dolde <-, -n> N f BOT

Dolde

ombelle f

Gilde <-, -n> [ˈgɪldə] N f

1. Gilde:

Gilde

amicale f

2. Gilde HISTORY:

Gilde

guilde f

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] N f BOT

Melde

arroche f

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADJ

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADV

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

Phrases:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

Milde <-; no pl> [ˈmɪldə] N f

1. Milde:

Milde des Klimas, eines Geschmacks

douceur f

2. Milde (Nachsichtigkeit):

Milde

clémence f

Milde walten lassen form

se montrer clément(e)

Mulde <-, -n> [ˈmʊldə] N f

1. Mulde GEOG:

Mulde

cuvette f

2. Mulde NDEUTSCH:

Mulde (Trog)

[conteneur m ] benne f

Mulde (Backmulde)

pétrin m

Tilde <-, -n> [ˈtɪldə] N f

Tilde

tilde m