Translations for „komplettgliedern“ in the German » French Dictionary

komplettieren* VB trans form

komplettieren

compléter

komplementieren VB trans form (vervollständigen)

komplementieren

compléter

I . ein|gliedern VB trans

1. eingliedern (integrieren):

eingliedern

réinsérer

jdn [wieder] in etw acc eingliedern

réinsérer qn dans qc

2. eingliedern ADMIN, POL:

etw in ein Unternehmen eingliedern

incorporer qc dans une entreprise

II . ein|gliedern VB refl

sich in etw acc eingliedern

s'intégrer [ou s'insérer] dans qc

zergliedern* VB trans

zergliedern (Satz, Text)

décomposer

untergliedern* VB trans

untergliedern (Manuskript, Text, Aufsatz)

structurer

einen Text in fünf Abschnitte untergliedern

diviser un texte en cinq parties

I . komplizieren* VB trans

komplizieren

compliquer

II . komplizieren* VB refl

sich komplizieren

se compliquer

I . komplett [kɔmˈplɛt] ADJ

1. komplett (vollständig):

komplett

complet(-ète)

2. komplett inf (vollzählig, völlig):

sind wir komplett?

sommes-nous au complet ?

das ist doch kompletter Schwachsinn!

c'est complètement débile ! inf

II . komplett [kɔmˈplɛt] ADV

komplett

complètement

I . gliedern [ˈgliːdɐn] VB trans

gliedern

diviser

etw in verschiedene Abschnitte gliedern

diviser qc en plusieurs parties

in kleine Abteilungen acc gegliedert sein Unternehmen:

être structuré(e) en petits départements

II . gliedern [ˈgliːdɐn] VB refl

sich in etw acc gliedern

se diviser en qc

an|gliedern VB trans

etw einem Staat angliedern

annexer qc à un État

etw einer Partei/einem Konzern angliedern

rattacher qc à un parti/groupe

I . auf|gliedern VB trans

aufgliedern

décomposer

etw in etw acc aufgliedern

décomposer qc en qc

II . auf|gliedern VB refl

sich in etw acc aufgliedern

se décomposer en qc

aus|gliedern VB trans

ausgliedern

détacher

durchgliedern VB trans

durchgliedern Text

structurer

I . kompliziert [kɔmpliˈtsiːɐt] ADJ

kompliziert

compliqué(e)

II . kompliziert [kɔmpliˈtsiːɐt] ADV

kompliziert

de façon compliquée