Translations for „tätige“ in the German » French Dictionary

tätig [ˈtɛːtɪç] ADJ

1. tätig (berufstätig):

alle in diesem Unternehmen tätigen Sekretärinnen

toutes les secrétaires employées dans cette entreprise

als Buchhalter/in einer kleinen Firma tätig sein

être employé(e) [ou travailler] comme comptable/dans une petite entreprise

2. tätig (aktiv, rührig):

tätig Person

actif(-ive)

im Haushalt/Garten tätig sein

s'occuper du ménage/travailler au jardin

tätige Hilfe leisten

aider activement

3. tätig LAW form:

in einer Angelegenheit tätig werden

intervenir dans une affaire

tätigen [ˈtɛːtɪgən] VB trans form

tätigen (Einkäufe)

effectuer

tätigen (Anruf)

passer

tätigen (Anruf)

donner

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

conclure

tätigen (Abschluss, Geschäft, Handel)

réaliser

Usage examples with tätige

tätige Reue LAW

réparation f

tätige Hilfe leisten

aider activement

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Karl Ferdinand Klimsch baute die Firma, jetzt unter dem Namen Klimsch & Co, als überregional tätige graphische Verlagsanstalt und Druckerei aus.

de.wikipedia.org

Dies können Schauspieler, Regisseure, Kostümbildner oder andere im Filmgeschäft tätige Personen sein.

de.wikipedia.org

Religion werde als Schutzraum geschildert, der Schuldeingeständnis, Reue und tätige Buße ermögliche.

de.wikipedia.org

Gemeinde- und Stadtratsmitglieder sowie Kreistagsabgeordnete sind ehrenamtlich tätige kommunale Mandatsträger.

de.wikipedia.org

Als Gartengestalter tätige Personen siehe unter: Liste von Gartengestaltern.

de.wikipedia.org

Der Verein ist keine operativ tätige Organisation, d. h., er leitet keine eigenen Projekte und entsendet auch im Katastrophenfall keine eigenen Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Nachdem er in die Krankenstation des Zuchthauses eingeliefert worden war, erreichte eine dort tätige Pflegerin, dass er die Zuchthauskirche renovieren und mit Wandmalereien versehen konnte.

de.wikipedia.org

Das innovativ tätige Unternehmen beschäftigte bald 1400 Menschen und war im Bereich der Herstellung von Anlagen für Rüben- und Rohrzuckerfabriken tätig.

de.wikipedia.org

Bei der VR-Direkt.net handelt es sich um eine regional tätige Direktbank.

de.wikipedia.org

Mit dem Wachstum des Ortes haben sich einige neue Unternehmen niedergelassen, darunter ein Betrieb der Computertechnologie und eine im Transportwesen tätige Firma.

de.wikipedia.org