Translations for „umbesinnen“ in the German » French Dictionary

um|benennen* VB trans irreg

umbenennen (Datei, Verzeichnis)

donner un nouveau nom à

umbenennen (Straße, Park)

rebaptiser

ein Schwimmbad in „Freizeitpark“ umbenennen

rebaptiser une piscine “parc de loisirs”

besinnen* VB refl irreg

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

réfléchir

ohne sich lange zu besinnen

sans hésiter

nach kurzem Besinnen

après courte réflexion

sich anders [o. eines anderen form] besinnen

changer d'avis

sich eines Besseren besinnen form

se raviser

2. besinnen (zur Vernunft kommen):

sich [wieder] besinnen

revenir à la raison

3. besinnen (sich erinnern):

sich auf jdn/etw besinnen

se souvenir de qn/qc

wenn ich mich recht besinne

si mes souvenirs sont exacts

wenn ich mich recht besinne

si je me souviens bien

um|besetzen* VB trans

1. umbesetzen CINE, THEAT:

eine Rolle umbesetzen

changer la distribution d'un rôle

2. umbesetzen POL:

umbesetzen (Ministerium)

remanier

umbesetzen (Ministerposten)

redistribuer

I . beginnen <begann, begonnen> VB intr

1. beginnen (anfangen):

beginnen

commencer

mit der Arbeit beginnen

commencer le travail

mit der Suppe beginnen (zunächst die Suppe essen)

commencer par la soupe

mit der Suppe beginnen (als Erster die Suppe essen)

commencer à manger la soupe

2. beginnen (eintreten, seinen Verlauf nehmen):

mit etw beginnen Film, Schule, Anfall:

commencer par qc

wieder beginnen

recommencer

eine beginnende Erkältung

un début de rhume

bei beginnender Dämmerung

à la tombée de la nuit

II . beginnen <begann, begonnen> VB trans

1. beginnen (anfangen):

etw mit etw beginnen

commencer qc par qc

2. beginnen form (angehen):

wir müssen die Sache anders beginnen

nous devons nous y prendre autrement

ich weiß nicht recht, wie ich es beginnen soll

je ne sais pas par quel bout commencer [ou comment m'y prendre]

was soll ich damit beginnen?

qu'est-ce que je dois faire de ça ?