Translations for „Res“ in the German » Greek Dictionary

Ares <-> SUBST m sing

Ares

Άρης m

Fes² <-, -> [fɛs] SUBST nt MUS

Fes

φα nt ύφεση

Ces <-, -> [tsɛs] SUBST nt MUS

Ces

ντο nt ύφεση

Des <-, -> [dɛs] SUBST nt MUS

Des

ρε nt ύφεση

des [dɛs] ART

des gen sing von der, das

See also der , das

I . der [deːɐ] ART

1. der nom sing:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der gen sing/pl von die

II . der [deːɐ] PRON DEM

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART nom/acc sing

das

το

II . das [das] PRON DEM nom/acc sing

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom/acc sing

das

που, το οποίο

Ges <-, -> [gɛs] SUBST nt MUS

Ges

σολ nt ύφεση

Reis <-es, -e> [raɪs] SUBST m

Reis

ρύζι nt

Rest <-(e)s, -e> [rɛst] SUBST m

Rest

υπόλοιπο nt

Rest

απομεινάρι nt

für den Rest seines Lebens

για το υπόλοιπο της ζωής του

der letzte Rest

το τελευταίο απομεινάρι

jdm den Rest geben fig

δίνω σε κάποιον τη χαριστική βολή

rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

real [reˈaːl] ADJ

real

πραγματικός, αληθινός

reif [raɪf] ADJ (auch: Mensch)

reif

ώριμος

der Käse ist reif

το τυρί έχει γίνει

die Zeit ist reif

ήρθε ο καιρός

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein (sauber, klar, pur):

rein

καθαρός

reines Gold

καθαρός χρυσός

ein reines Gewissen haben

έχω καθαρή συνείδηση

eine reine Industriestadt

μια καθαρά βιομηχανική πόλη

etw acc ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

reinen Tisch machen fig

ξεκαθαρίζω τα πράγματα

die Luft ist rein fig

το πεδίο είναι ελεύθερο

mit sich selbst ins Reine kommen

τα βρίσκω με τον εαυτό μου

jdm reinen Wein einschenken fig

τα λέω σε κάποιον καθαρά και ξάστερα

etw acc ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

2. rein (völlig):

rein

σκέτος

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

II . rein [raɪn] ADV (völlig)

rein

εντελώς, τελείως

rein zufällig

εντελώς τυχαία

rein gar nichts

απολύτως τίποτα

dies [diːs] PRON DEM

dies

αυτό

dies und das

διάφορα

fies [fiːs] ADJ inf

1. fies (gemein, hinterhältig):

fies

κακός, γεμάτος κακία

2. fies (unsympathisch):

fies

αντιπαθητικός

3. fies (unangenehm):

fies

δυσάρεστος, ενοχλητικός

Kies <-es, -e> [kiːs] SUBST m mst sing

1. Kies (Sand):

Kies

χαλίκια nt pl

2. Kies nur sing inf (Geld):

Kies

παραδάκι nt

mies [miːs] ADJ inf

1. mies (schlecht):

mies

απαίσιος

miese Laune

χάλια διάθεση

2. mies (niederträchtig):

mies

αισχρός, κακός

ein mieser Typ

ένα παλιόμουτρο

riss [rɪs]

riss pret von reißen

See also reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen fig

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +dat

τραβώ +acc

3. reißen SPORTS (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Literarisch, wie es in res publica literaria vorkommt, bezeichnet dagegen heute Texte, in denen Sprache mit künstlerischer Freiheit benutzt wird (siehe auch Literarizität).

de.wikipedia.org

Produziert wurde er von der deutschen CineNomad-Filmproduktion von Humbert und Wenzel sowie der schweizerischen Balzli & Cie des Produzenten Res Balzli.

de.wikipedia.org

Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.

de.wikipedia.org

Der Leichnam ist zwar eine Sache, jedoch als Res extra commercium nicht Gegenstand des Rechtsverkehrs.

de.wikipedia.org

Zu den Stoßzeiten verkehren stündlich zusätzliche REs, durch die ein Halbstundentakt entsteht.

de.wikipedia.org

Res., ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift auf dem Gebiet der Parasitologie, welche seit 1869 erscheint.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen res repetere wurde zuletzt der Krieg vom fetialis erklärt – unter Hersagen bestimmter Formelworte.

de.wikipedia.org