RUHE - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

Ruhe [ˈruːə] N f kein Pl

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

tišina f

Ruhe (Stille, Gelassenheit)

opuštenost f

Ruhe (Stille, Gelassenheit)

smirenost f

die Ruhe vor dem Sturm

zatišje pre bure

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

mir m

Ruhe bitte!

Tišina!

3. Ruhe:

Ruhe (Entspannung)

odmor m

Ruhe (Bettruhe)

počinak m

sich dat keine Ruhe gönnen, bis ...

ne dati sebi ni trenutka mira

sich zur Ruhe begeben form

povući se

sich zur Ruhe begeben form

otići na spavanje

angenehme Ruhe!

lepo spavaj!

sich zur Ruhe setzen

odstupiti

jdn zur letzten Ruhe betten form

smestiti nekoga na počinak

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

mir m

Ruhe (innere Ruhe)

spokoj m

Ruhe (innere Ruhe)

unutrašnji mir m

vor jdm Ruhe haben

biti miran od nečega

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen inf

ne dozvoliti nekome da se odmori

keine Ruhe geben inf

ne odustati

lass mich in Ruhe! inf

pusti me na miru!

das lässt ihm keine Ruhe

to mu ne da mira

in aller Ruhe

(u potpunosti) smireno

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

ništa ne može poremetiti njegov mir

Ruhe bewahren

ostati smiren

immer mit der Ruhe!

polako!

immer mit der Ruhe!

bez panike!

die hat die Ruhe weg! inf

ona ima hladnu glavu [o. hladnokrvnost]

ruhen [ˈruːən] VB intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auf

odmoriti || odmarati od

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

ne mogu da se zaustavim dok

der Teig muss ruhen

testo mora da odstoji

„ruhe in Frieden!“

neka počiva u miru!

2. ruhen:

ruhen (Arbeit)

predahnuti perf

ruhen (Verkehr)

zastati || zastajati

ruhen (Angelegenheit)

pauzirati perf

etw ruhen lassen

ostaviti nešto na miru

3. ruhen:

ruhen (Blick) auf

zastati || zastajati na

ruhen (Verantwortung) auf

prekinuti || prekidati

4. ruhen (sich stützen):

ruhen auf

pauzirati perf na/od

lass mich gefälligst in Ruhe!

ostavi me na miru!

jdn zur letzten Ruhe betten

sahraniti nekoga

bitte bewahren Sie Ruhe!

sačuvajte mir!

die Waffen ruhen

oružje miruje

er ist die Ruhe selbst

on je uvek smiren

immer mit der Ruhe!

samo mirno!

sie fand keine Ruhe

nije mogla da nađe mir

lass mich (in Ruhe)!

pusti me (na miru)!

Präsens

ich	ruhe
du	ruhst
er/sie/es	ruht
wir	ruhen
ihr	ruht
sie	ruhen

Präteritum

ich	ruhte
du	ruhtest
er/sie/es	ruhte
wir	ruhten
ihr	ruhtet
sie	ruhten

Perfekt

ich	habe	geruht
du	hast	geruht
er/sie/es	hat	geruht
wir	haben	geruht
ihr	habt	geruht
sie	haben	geruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geruht
du	hattest	geruht
er/sie/es	hatte	geruht
wir	hatten	geruht
ihr	hattet	geruht
sie	hatten	geruht