Translations for „fortschieben“ in the German » Greek Dictionary

fort|schicken VERB trans

1. fortschicken (Person):

fortschicken

απομακρύνω

2. fortschicken (Post):

fortschicken

στέλνω, ταχυδρομώ

fort|scheren [ˈfɔrtʃeːrən] VERB refl

fortscheren sich fortscheren inf:

sich fortscheren

ξεκουμπίζομαι

scher dich fort!

άντε ξεκουμπίσου!

I . vor|schieben irr VERB trans

1. vorschieben (Spielstein):

vorschieben

μετακινώ προς τα εμπρός

2. vorschieben (davorschieben):

vorschieben

βάζω (μπροστά)

3. vorschieben MIL (Truppen):

vorschieben

προωθώ

4. vorschieben (als Vorwand):

vorschieben

προφασίζομαι

II . vor|schieben irr VERB refl

vorschieben sich vorschieben (Menschen):

sich vorschieben

συνωστίζομαι προς τα εμπρός

fort|schreiten irr VERB intr +sein

1. fortschreiten (Entwicklung):

fortschreiten

προχωρώ

2. fortschreiten (Zeit):

fortschreiten

περνώ

fort|schaffen VERB trans

fortschaffen

απομακρύνω

I . verschieben <verschiebt, verschob, verschoben> VERB trans

1. verschieben (Truppen, Schrank):

verschieben

μεταφέρω, μετατοπίζω

2. verschieben (verlegen):

verschieben

αναβάλλω

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

αναβάλαμε το ραντεβού για την Πέμπτη

3. verschieben (Waren, Devisen):

verschieben

πουλώ στη μαύρη αγορά

II . verschieben <verschiebt, verschob, verschoben> VERB refl sich verschieben

1. verschieben (Schwerpunkt) METEO:

sich verschieben

μετατοπίζομαι

2. verschieben (Termin):

sich verschieben

αναβάλλομαι

her|schieben

herschieben irr VERB trans:

herschieben

σπρώχνω μπροστά

etw acc ständig vor sich dat herschieben

αναβάλλω κάτι συνέχεια/τρενάρω κάτι

durch|schieben

durchschieben irr VERB trans:

durchschieben durch +acc

σπρώχνω, ρίχνω μέσα από, κάτω από

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +acc

ρίχνω σε

jdm etw acc in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB intr (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

an|schieben

anschieben irr VERB trans:

anschieben

σπρώχνω

zu|schieben irr VERB trans

1. zuschieben (Fenster, Tür):

zuschieben

κλείνω (σύροντας)

2. zuschieben (zur Last legen):

zuschieben

ρίχνω

einem anderen die Schuld zuschieben

ρίχνω το φταίξιμο σ' άλλον

I . ab|schieben irr VERB trans

1. abschieben (abwälzen):

abschieben auf +acc

φορτώνω σε

er hat die Verantwortung auf mich abgeschoben

μου φόρτωσε την ευθύνη

2. abschieben (ausweisen):

abschieben

απελαύνω

3. abschieben (loswerden):

abschieben

ξεφορτώνομαι

II . ab|schieben irr VERB intr +sein inf pej (weggehen)

abschieben

φεύγω

schieb ab!

δίνε του!

ein|schieben irr VERB trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in +acc

σπρώχνω, βάζω μέσα σε

2. einschieben (Pause, Urlaub):

einschieben

κάνω

3. einschieben (Zitat):

einschieben in +acc

παραθέτω σε

weg|schieben

wegschieben irr VERB trans:

wegschieben

σπρώχνω

auf|schieben irr VERB trans

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben

ανοίγω

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

αναβάλλω

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

το ότι δεν το κάνω τώρα, δε σημαίνει ότι θα το αφήσω κιόλας

zurück|schieben

zurückschieben irr VERB trans:

zurückschieben

σπρώχνω πίσω

unter|schieben irr VERB trans

1. unterschieben (Kissen):

unterschieben

βάζω από κάτω

2. unterschieben (Kind):

unterschieben

φορτώνω

3. unterschieben (Dokumente, Rauschgift):

unterschieben

πασάρω

I . fort|setzen VERB trans

fortsetzen

συνεχίζω

II . fort|setzen VERB refl

fortsetzen sich fortsetzen:

sich fortsetzen

συνεχίζομαι

hinaus|schieben irr VERB trans

1. hinausschieben (Termin):

hinausschieben

αναβάλλω

2. hinausschieben (Person, Gegenstand):

hinausschieben

σπρώχνω προς τα έξω

fortschrittlich ADJ

fortschrittlich

προοδευτικός

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Fördergut wird durch Mitnehmer in der Panzerrinne durch einfaches Fortschieben bewegt.

de.wikipedia.org