Translations for „geschoren“ in the German » Greek Dictionary

geschoren [gəˈʃoːrən]

geschoren part perf von scheren

See also scheren , scheren

scheren² [ˈʃeːrən] VERB refl

scheren sich scheren inf (sich kümmern):

sich scheren

ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

was schert dich das?

και τι σε νοιάζει;

scher dich zum Teufel!

άντε στο διάολο/τσακίσου!

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB trans (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

scheren² [ˈʃeːrən] VERB refl

scheren sich scheren inf (sich kümmern):

sich scheren

ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

was schert dich das?

και τι σε νοιάζει;

scher dich zum Teufel!

άντε στο διάολο/τσακίσου!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Normale Buddhisten tragen langes Haar, während buddhistische Mönche kahl geschoren sind.

de.wikipedia.org

Auch Schaffelltafeln sind seit einigen Jahrzehnten im Angebot, weiß oder gefärbt, geschoren, ausgekämmt und gebügelt, die Haarlänge beträgt 15 bis 20 mm.

de.wikipedia.org

3 der Nutz- und Haustier-Verordnung in ihrem Haarwachstum und -zustand geschoren werden, damit ihr Fell nicht verfilzt und es unter den Haaren nicht zu Hitzestau kommt.

de.wikipedia.org

In der Veredlung werden die Felle gefärbt, geschoren oder anderweitig in ihren Eigenschaften verändert.

de.wikipedia.org

Wurden die Felle für die Samtveredlung geschoren, erfassten die Schermesser diese Ecken mit, die dabei entstehenden Stellen mussten oftmals jeweils einzeln nachgearbeitet werde.

de.wikipedia.org

Felle von guten Qualitäten der Hauskaninchen sind mit ihrem dichten Haar deutlich besser haltbar, geschoren haben sie, durch die geschlossene Haardecke, sogar eine fast sehr gute Strapazierfähigkeit.

de.wikipedia.org

Zur Erhaltung des erwünschten Erscheinungsbildes muss das Fell 3- bis 4-mal im Jahr getrimmt, keinesfalls geschoren, werden; weitere Fellpflege, insbesondere duschen oder shampoonieren, ist weder erforderlich noch sinnvoll.

de.wikipedia.org

Zu Füßen eines Kaiserdenkmals werden anderen Mönchen die Bärte geschoren, und um eine junge Nonne drängen sich ein Verehrer und eine Spitzenhändlerin.

de.wikipedia.org

Zum Entfernen des eher unattraktiven Oberhaars werden sie meist gerupft oder geschoren.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge, die dort untergebracht waren, wurden besser behandelt, sie durften ihr Hab und Gut behalten, wurden nicht kahl geschoren, konnten Postkarten schreiben und Pakete bekommen.

de.wikipedia.org