Translations for „hüg“ in the German » Greek Dictionary

Zug² <-s> SUBST nt sing (Kanton)

Zug

Τσουκ nt

Bug <-(e)s, -e> [buːk] SUBST m

Bug NAUT, AVIAT

πλώρη f

Fug [fuːk] SUBST m

mit Fug und Recht

με κάθε δικαίωμα

huhu! INTERJ

huhu!

ου-ου!

huch! INTERJ

huch!

α!

Flug <-(e)s, Flüge> [fluːk, pl: ˈflyːgə] SUBST m

1. Flug nur sing (das Fliegen):

Flug

πέταγμα nt

die Zeit verging wie im Flug

ο καιρός πέρασε πολύ γρήγορα

2. Flug (Flugreise):

Flug

πτήση f

klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ

klug

έξυπνος

ein kluger Kopf

ένας έξυπνος άνθρωπος

aus einer Sache nicht klug werden

δε βγάζω άκρη από κάτι

aus Schaden wird man klug spr

το πάθημα γίνεται μάθημα

Krug <-(e)s, Krüge> [kruːk, pl: ˈkryːgə] SUBST m

Krug

στάμνα f

Krug

κανάτα f

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht spr

πολλές φορές στη βρύση η στάμνα πάει

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht spr

μα έρχεται και μια που σπάει

trug [truːk]

trug pret von tragen

See also tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt sing inf

1. Zeug oft pej (Dinge):

Zeug

πράγματα nt pl

nimm dein Zeug und verschwinde!

πάρε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!

2. Zeug (Kleidung, Wäsche):

Zeug

ρούχα nt pl

3. Zeug pej (Geschwätz):

dummes Zeug!

κουταμάρες!

4. Zeug (Fähigkeit):

Zeug

ταλέντο nt

das Zeug zum Musiker haben

έχω ταλέντο για μουσικός

jdm etwas am Zeug flicken

δυσφημώ κάποιον

sich ins Zeug legen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

sich für jdn ins Zeug legen

υποστηρίζω κάποιον

hing [hɪŋ]

hing pret von hängen

See also hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +dat

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

hängen

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen inf pej

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

hängen

κρεμώ

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

hängen

κρεμώ, απαγχονίζω