Translations for „oon“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bɔ͂ː] SUBST m

1. Bon (Gutschein):

Bon

κουπόνι nt

2. Bon (Kassenbon):

Bon

απόδειξη f

Fon <-s, -s> [foːn] SUBST nt

Fon

φον nt

Fon

φων nt

Ion <-s, -en> [iˈoːn] SUBST nt

Ion PHYS, CHEM

ιόν nt

Ton¹ <-(e)s, -e> [toːn] SUBST m (Tonerde)

Ton

άργιλος f

Ton

πηλός m

eine Vase aus Ton

ένα πήλινο βάζο

plastischer Ton

πλαστική άργιλος

I . von [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

von

από

von Köln nach Leipzig

από την Κολωνία στη Λειψία

südlich von Dortmund

νότια από το Ντόρτμουντ

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

von weit her

από μακριά

von hier aus

από εδώ

von nun an

από εδώ και στο εξής

von diesem Tag an

από αυτήν τη μέρα

von vorn anfangen

αρχίζω από την αρχή

von morgens bis abends

από το πρωί μέχρι το βράδυ

ein Gedicht von Goethe

ένα ποίημα του Γκαίτε

das Kind ist von ihm

το παιδί είναι δικό του

das war ein Fehler von dir

αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου

von nichts kommt nichts

από το τίποτα δε βγαίνει τίποτα

von selbst/allein

από μόνος του

von Seiten der Staatsanwältin

από πλευράς της εισαγγελέα

die Jugend von heute

η σημερινή νεολαία

von vornherein

εξ αρχής, εκ των προτέρων

2. von (in Titeln/Namen):

von

του, της

die Königin von England

η Βασίλισσα της Αγγλίας

3. von (Zugehörigkeit):

er ist ein Freund von mir

είναι ένας φίλος μου

einer von euch

ένας από σας

Tausende von Menschen

χιλιάδες άνθρωποι

4. von (Maß):

im Alter von 40 Jahren

σε ηλικία 40 ετών

ein Betrag von 200 Euro

ένα ποσό 200 ευρώ

5. von (Zuordnung):

er ist Rechtsanwalt von Beruf

το επάγγελμά του είναι δικηγόρος

von Natur aus

εκ φύσεως

von Berufs wegen

εξ αιτίας του επαγγέλματός μου

von wegen! inf

σιγά!

6. von (in Passivsätzen):

von

από

der Bereich wird von Frau Holz geleitet

το τμήμα διευθύνεται από την κυρία Χολτς

II . von [fɔn] ADV Teil von

davon

από

da habe ich nichts von gegessen

δεν έφαγα καθόλου απ' αυτό

Ozon <-s> [oˈtsoːn] SUBST nt o m sing CHEM

Ozon

όζον nt

oben [ˈoːbən] ADV

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln fig

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

Neon <-s> [ˈneːɔn] SUBST nt sing CHEM

Neon

νέον nt

Icon <-s, -> [ˈaɪkən] SUBST nt COMPUT

Icon

εικονίδιο nt

Klon <-s, -e> [kloːn] SUBST m bio

Klon

κλώνος m

Myon <-s, -en> [ˈmyːɔn, pl: myˈoːnən] SUBST nt PHYS

Myon

μυόνιο nt

Phon <-s, -s> [foːn] SUBST nt

Phon

φον nt

Phon

φων nt

Thon <-s> [toːn] SUBST m CH

Thon FOOD s. Thunfisch

See also Thunfisch

Thunfisch <-(e)s, -e> [ˈtuːn-] SUBST m

Thunfisch

τόνος m

roter/weißer Thunfisch

ερυθρός/μακρυπτερύγιος τόνος

I . ohne [ˈoːnə] PREP +acc

ohne

χωρίς +acc

ohne

δίχως +acc

ohne

άνευ +gen

ohne Zweifel

χωρίς αμφιβολία

ohne mich!

χωρίς εμένα!

ohne weiteres

δίχως άλλο

die Sache ist nicht ohne inf (interessant)

αυτό έχει ενδιαφέρον

die Sache ist nicht ohne inf (schwierig)

μιλάμε για δύσκολο πράγμα

II . ohne [ˈoːnə] CONJ

ohne dass/ohne zu

χωρίς να

ohne lange zu zögern

χωρίς δισταγμούς

Bonn <-s> [bɔn] SUBST nt sing

Bonn

Βόννη f