Translations for „ponen“ in the German » Greek Dictionary

Honen <-s> [ˈhoːnən] SUBST nt sing TECH

Honen

χόνινγκ nt

klonen VERB trans bio

klonen

κλωνοποιώ

sonnen VERB refl sich sonnen

1. sonnen (in der Sonne liegen):

sich sonnen

κάνω ηλιοθεραπεία

2. sonnen (genießen):

sich sonnen

απολαμβάνω

er sonnt sich in seinem Ruhm

απολαμβάνει τη δόξα του

pochen [ˈpɔxən] VERB intr

1. pochen (Herz):

pochen

πάλλομαι, χτυπώ

2. pochen (anklopfen):

pochen an +acc

χτυπώ +acc

3. pochen (bestehen):

pochen auf +acc

επιμένω σε

posten [ˈpɔstən] VERB trans/intr CH

posten s. ein|kaufen

I . tönen [ˈtøːnən] VERB intr

1. tönen (erschallen):

tönen

ηχώ

2. tönen inf (laut prahlen):

tönen

κομπάζω

II . tönen [ˈtøːnən] VERB trans (färben)

tönen

βάφω, δίνω απόχρωση σε

Polen <-s> [ˈpoːlən] SUBST nt sing

Polen

Πολωνία f

denen PRON DEM PRON_REL

denen dat pl von die:

betonen [bəˈtoːnən] VERB trans LING

betonen fig

τονίζω

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

αυτή η λέξη τονίζεται στη δεύτερη συλλαβή

ich möchte betonen, dass …

θέλω να τονίσω/υπογραμμίσω ότι …

dieses Kleid betont Ihre Linie

αυτό το φόρεμα τονίζει τη σιλουέτα σας

I . schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (sorgfältig behandeln):

schonen

προσέχω, φροντίζω

2. schonen (verschonen):

schonen

δείχνω επιείκεια σε

II . schonen [ˈʃoːnən] VERB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

προσέχω τον εαυτό μου

thronen [ˈtroːnən] VERB trans

thronen auf +dat

θρονιάζομαι πάνω σε

Ponton <-s, -s> [pɔnˈtɔ͂ː] SUBST m

Ponton

ελαστική λέμβος f

krönen [ˈkrøːnən] VERB trans

1. krönen (zum Herrscher machen):

krönen

στέφω

jdn zum König krönen

στέφω κάποιον βασιλιά

2. krönen (kränzen, erfolgreich beenden):

krönen

στεφανώνω

der krönende Abschluss des Abends

το αποκορύφωμα της βραδιάς

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

οι προσπάθειές τους στέφθηκαν από επιτυχία

frönen [ˈfrøːnən] VERB intr form

frönen

ενδίδω, υποκύπτω

einem Laster frönen

υποκύπτω σε μια αδυναμία

klönen [ˈkløːnən] VERB intr region

klönen über +acc

φλυαρώ για

I . gönnen [ˈgœnən] VERB trans

1. gönnen (ohne Neid sehen):

jdm etw acc gönnen

δε ζηλεύω κάτι από κάποιον

ich gönne ihm seine gute Stellung

τον παραδέχομαι για την καλή του θέση

jdm etw acc nicht gönnen

φθονώ κάποιον για κάτι

2. gönnen (zukommen lassen):

gönnen

επιτρέπω

II . gönnen [ˈgœnən] VERB refl

gönnen sich gönnen:

sich gönnen

επιτρέπω στον εαυτό μου

sich dat etwas Gutes gönnen

προσφέρω κάτι καλό στον εαυτό μου

sie gönnt sich keine Ruhe

δεν επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί

I . können <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB mod

können

μπορώ

kann ich jetzt gehen?

μπορώ να φύγω τώρα;

man kann sagen, dass …

μπορεί να πει κανείς ότι …

ich kann es nicht ändern

δεν μπορώ να το αλλάξω

man kann annehmen, dass …

μπορεί να υποθέσει κανείς ότι …

kannst du noch?

μπορείς ακόμα;

ich kann nicht mehr

δεν μπορώ άλλο

morgen kann ich nicht

αύριο δεν μπορώ

so schnell er konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

ich kann nicht mehr vor Lachen

δεν μπορώ άλλο πια από τα γέλια

ich könnte mir vorstellen, dass …

θα μπορούσα να φανταστώ ότι …

da kann man nichts machen

γι' αυτό δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα

kann ich etwas für Sie tun?

μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι;

kannst/könntest du mir mal helfen?

μπορείς/θα μπορούσες να με βοηθήσεις;

kannst du nicht aufpassen!

δεν μπορείς να προσέχεις!

wir können noch froh sein, dass …

πρέπει να χαιρόμαστε που …

er kann einem leidtun

είναι να το λυπάται κανείς

du kannst mich mal (gernhaben)! inf

άντε παράτα με!

wer kann das gewesen sein?

ποιος θα μπορούσε να ήταν;

das kann noch dauern

αυτό μπορεί να διαρκέσει ακόμα

kann sein

μπορεί

das kann nicht sein

δεν είναι δυνατόν

es kann sein, dass sie noch kommt

μπορεί να έρθει ακόμα

II . können <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB trans

1. können (beherrschen):

können

ξέρω

was du alles kannst!

τι πολλά που ξέρεις!

sie kann gut Spanisch

ξέρει καλά ισπανικά

2. können (vermögen):

können

μπορώ

er hat es nicht gekonnt

δεν το κατάφερε

Können <-s> SUBST nt sing

Können

ικανότητες f pl

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST m BOT

Pollen

γύρη f

poppen VERB

User Entry

poppen trans inf

γαμώ trans