Translations for „schalten“ in the German » Greek Dictionary

I . schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (anschalten):

schalten

ανοίγω

2. schalten (ausschalten):

schalten

διακόπτω, κλείνω

3. schalten AUTO:

schalten

αλλάζω (την ταχύτητα)

in den zweiten Gang schalten

βάζω δεύτερη

4. schalten inf (reagieren):

schalten

αντιδρώ

ich habe nicht schnell genug geschaltet

δεν αντέδρασα αρκετά γρήγορα

II . schalten [ˈʃaltən] VERB trans

1. schalten (Schalter, Anlage):

schalten auf +acc

βάζω σε

2. schalten ELEC (zusammenschalten):

schalten

συνδέω

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans

schelten

κατσαδιάζω

Usage examples with schalten

auf Durchzug schalten fig

από το ένα αφτί μπαίνει, από το άλλο βγαίνει

in den dritten Gang schalten

βάζω την τρίτη ταχύτητα

in den zweiten Gang schalten

βάζω δεύτερη

jdn (frei) schalten und walten lassen

αφήνω κάποιον να ενεργεί όπως θέλει

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Für geschaltete Gruppen aus Leuchten muss der Lichtschalter nun eine Leuchte nach der anderen ansprechen, um insgesamt Licht zu schalten.

de.wikipedia.org

Für viele Anwendungen hat das hochohmige Schalten von Signalen Bedeutung, zum Beispiel in Datenerfassungssystemen, Oszilloskopen, Leiterplattentestgeräten oder Halbleitertestern.

de.wikipedia.org

Die Automatik schaltet in die Fahrstufe mit der bestmöglichen Beschleunigung und bringt den Motor auf hohe Drehzahlen.

de.wikipedia.org

Beim Blinken () schalten zwei Flugabwehrraketen-Stellungen abwechselnd für einen kurzen Zeitraum ihr Radar ein und wieder aus.

de.wikipedia.org

Geschaltet wird mit zwei Klauenkupplungen im Verteilergetriebe, angetrieben wird entweder direkt die Hinterachse (Hinterradantrieb) oder das Zentraldifferenzial (permanenter Allradantrieb mit Längsausgleich).

de.wikipedia.org

Bis 1931 hatte der Threewheeler ein Zweiganggetriebe ohne Rückwärtsgang mit einer separaten Antriebskette für jeden der beiden Gänge und zwei Klauenkupplungen zum Schalten.

de.wikipedia.org

Der Rundsteuerempfänger reagiert auf dieses Signal und schaltet das Lastschütz, das die einzelnen Kabelabgänge schaltet.

de.wikipedia.org

Überlast- bzw. Motorschutzrelais funktionieren nach dem gleichen Prinzip wie der Motorschutzschalter, sie selbst schalten jedoch den Motor nicht direkt ab.

de.wikipedia.org

Diese Networks produzieren aufwendige und teure Programminhalte und die Afilliates schalten sich meist zur Primetime auf.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org