Translations for „schalten“ in the German » Polish Dictionary

I . schạlten [ˈʃaltən] VB trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [perf włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [perf wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [perf przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [perf nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TELEC:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [perf podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELEC:

schalten

łączyć [perf po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TECH:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [perf wsadzać]

schalten

wsuwać [perf wsunąć ]inf

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [perf wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] VB intr

1. schalten AUTO (Gang einlegen):

schalten

włączać [perf włączyć]

schalten

przełączać [perf przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [perf przełączyć] się inf

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [perf po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten inf (begreifen):

schalten

kapować [perf s‑ ]inf

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam inf

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię inf ]

III . schạlten [ˈʃaltən] VB refl

schalten

włączać [perf włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB trans form

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać inf

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [perf na‑] komuś od leni inf

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] inf

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB intr form

mit jdm schelten

dawać [perf dać] komuś [ostrą] reprymendę form

mit jdm schelten

besztać [perf z‑ ][lub rugać] kogoś inf

Usage examples with schalten

hoch schalten AUTO

zmieniać [perf zmienić] bieg na wyższy

etw auf „ein“ schalten

włączać [perf włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [perf wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [perf przełączyć] coś na „grzanie”

eine Telefonleitung schalten

podłączać [perf podłączyć] linię telefoniczną

schalten und walten

rządzić się

auf Empfang schalten/gehen

przełączać [perf przełączyć] /przełączyć się na odbiór

auf Durchzug schalten inf

puszczać [perf puścić] coś mimo uszu

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

wir schalten um nach Köln

łączymy się z Kolonią

in den dritten Gang schalten

włączyć trzeci bieg

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [perf nastawić] piekarnik na 250 stopni

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

sich [bei etw] stur stellen [o. [bei etw] auf stur schalten] inf

uparcie obstawać przy swoim

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am Beginn eines Arbeitsverhältnisses steht auf Unternehmerseite – nach unternehmensinterner Erstellung von Qualifikationsprofilen und dergleichen – zunächst einmal das Schalten einer geeigneten Stellenanzeige.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Für geschaltete Gruppen aus Leuchten muss der Lichtschalter nun eine Leuchte nach der anderen ansprechen, um insgesamt Licht zu schalten.

de.wikipedia.org

Direktiven steigern je nach Typ Werte des Fahrzeugs, bessern die erlernten Fertigkeiten und Vorteile der Besatzung auf oder schalten vorübergehend nicht erlernte frei.

de.wikipedia.org

Wird nur der Splitter betätigt oder wird von einem hohen in den nächsthöheren niedrigen Gang geschaltet, so spricht man von „einen halben Gang hochschalten“.

de.wikipedia.org

Ein Getriebe mit Sperrsynchronisation kann im Notfall auch ohne Kupplung geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Für viele Anwendungen hat das hochohmige Schalten von Signalen Bedeutung, zum Beispiel in Datenerfassungssystemen, Oszilloskopen, Leiterplattentestgeräten oder Halbleitertestern.

de.wikipedia.org

Der Rundsteuerempfänger reagiert auf dieses Signal und schaltet das Lastschütz, das die einzelnen Kabelabgänge schaltet.

de.wikipedia.org

Geschaltet wird mit zwei Klauenkupplungen im Verteilergetriebe, angetrieben wird entweder direkt die Hinterachse (Hinterradantrieb) oder das Zentraldifferenzial (permanenter Allradantrieb mit Längsausgleich).

de.wikipedia.org

Die Drosselklappe ist elektronisch gesteuert, das Getriebe wird manuell über Seilzüge geschaltet und bei der Lenkung handelt es sich um eine Zahnstangenlenkung.

de.wikipedia.org