Translations for „umgehen“ in the German » Greek Dictionary

um|gehen irr VERB intr +sein

1. umgehen (Gerücht):

umgehen

κυκλοφορώ

das Gerücht geht um, dass …

λέγεται ότι …

2. umgehen (Gespenst):

umgehen

τριγυρίζω

3. umgehen (behandeln, verfahren):

umgehen

μεταχειρίζομαι, φέρομαι

sparsam mit dem Wasser umgehen

κάνω οικονομία στο νερό

er ging sehr grob mit ihm um

του φερόταν πολύ άσχημα

umgehen <umgeht, umging, umgangen> VERB trans

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

παρακάμπτω

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

αποφεύγω

3. umgehen (Gesetz):

umgehen

καταστρατηγώ

Usage examples with umgehen

achtlos mit etw dat umgehen

χειρίζομαι κάτι απρόσεκτα

sparsam mit etw dat umgehen

κάνω οικονομία σε κάτι

sanft mit etw dat umgehen

μεταχειρίζομαι κάτι με το μαλακό

ein Verbot umgehen

καταστρατηγώ μια απαγόρευση

ein Gesetz umgehen

καταστρατηγώ παρακάμπτω ένα νόμο

sparsam mit dem Wasser umgehen

κάνω οικονομία στο νερό

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei historischem Wissen gehe es darum, dieses für die Gegenwart anzuwenden und damit aktiv umzugehen.

de.wikipedia.org

Der Pächter konnte mit dem Grundstück im Prinzip umgehen wie ein Eigentümer.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org

Im Lied wird beschrieben, wie ein Mensch verlassen wird und damit umgehen muss.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Während Scham durchgestanden werden muss, zeigt Verlegenheit einen Weg auf, mit dieser Situation umzugehen.

de.wikipedia.org

Das lässt sich durch eine parallel geschaltete Reihenschaltung aus 100 Ω und 10 μF umgehen.

de.wikipedia.org