German » Italian

German)

gestiegen
gestalten: I. verb II. verb
gestanden: I. adjective and adverb II. verb
gestatten: I. verb II. verb
geschlagen: I. adjective and adverb II. verb
gestaltet
Gestammel: noun
Gestalter: noun
Gestampf: noun
Gestänge: noun
Gestaltung: noun
gestaltbar: adjective and adverb
gestaltlos: adjective and adverb
gestaltenreich: adjective and adverb
gestärkt: adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: gestatten , gestanden , gestalten , gestiegen , geschlagen , gestaltet , Gestalter , Gestammel , Gestalterin , gestaltenreich , gestaltlos , gestaltbar , Gestaltung , Gestänge , Gestampf and gestärkt

gestiegen

gestiegen → steigen

steigen <stieg, gestiegen> VB intr +sein

1. steigen:

steigen

salire

aufs Fahrrad/ins Auto/in die Höhe steigen

salire sulla bicicletta/in auto/in alto

2. steigen (sich erhöhen):

steigen

aumentare

die Preise steigen

i prezzi aumentano

das Fieber steigt

la febbre sale

im Wert steigen

aumentare di valore

3. steigen:

über etwas (akk) steigen

scavalcare qc

4. steigen (aussteigen):

steigen

scendere

von der Leiter/aus dem Auto steigen

scendere dalla scala/dall’auto

aus dem Fenster steigen

uscire passando dalla finestra

5. steigen (stattfinden):

steigen ugs

svolgersi, essere

6. steigen ugs :

steigen

andare

ins Bad steigen

andare in bagno

I . gestalten VB trans

II . gestalten VB rfl

sich gestalten

prendere forma

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

I . gestanden ADJ

offen gestanden

a dire il vero

II . gestanden VB pperf

gestanden → gestehen

gestehen <irr> VB trans

1. gestehen:

gestehen

confessare

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

gestehen

ammettere, convenire

I . gestatten VB trans

gestatten

permettere

gestatten Sie?

permette?

II . gestatten VB rfl

sich (dat) gestatten

permettersi

I . geschlagen ADJ

1. geschlagen fig :

geschlagen

colpito

mit einer Krankheit geschlagen

colpito da una malattia

2. geschlagen:

sich geschlagen geben (od bekennen)

darsi per vinto

3. geschlagen (ganz):

geschlagen

intero

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

ritardò esattamente di un’ora

II . geschlagen VB pperf

geschlagen → schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Phrases:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

Phrases:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Phrases:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

gestaltet ADJ, VB pperf

1. gestaltet → gestalten

2. gestaltet:

gestaltet

formato, fatto

wohl gestaltet

ben fatto

I . gestalten VB trans

1. gestalten (formen):

gestalten

dare forma, formare

2. gestalten (schaffen):

gestalten

creare, realizzare

wer hat dieses Schaufenster gestaltet?

chi ha realizzato questa vetrina?

3. gestalten (machen):

gestalten

rendere

die Geschichte aufregender gestalten

rendere più emozionante la storia

4. gestalten (organisieren):

gestalten

organizzare

eine Feier gestalten

organizzare una festa

II . gestalten VB rfl

sich gestalten

prendere forma

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

Gestammel <-s, pl > [gəˈʃtaməl] N nt

Gestammel

balbettio m

Gestalter <-s, -> N m , Gestalterin N f <-, -nen>

Gestalter

creatore m , -trice f

Gestalter

ideatore m , -trice f

Gestampf <-[e]s> N nt

Gestampf → Gestampfe

Gestampfe <-s> N nt

Gestampfe

calpestio m

Gestänge <-s, Gestänge> N nt TECH

Gestänge

aste fpl

Gestänge

tiranteria f

Gestaltung <-, -en> N f

1. Gestaltung:

Gestaltung

formazione f

Gestaltung

forma f

2. Gestaltung (Organisierung):

Gestaltung

organizzazione f

3. Gestaltung (Aufbau):

Gestaltung

struttura f

4. Gestaltung (Schöpfung):

Gestaltung

creazione f

gestaltbar ADJ

1. gestaltbar:

gestaltbar

plasmabile

ein gestaltbarer Stoff

un materiale plasmabile

2. gestaltbar:

gestaltbar

arredabile

ein gestaltbarer Raum

uno spazio arredabile

gestaltlos ADJ

gestaltlos

informe, amorfo

gestaltenreich ADJ

gestaltenreich

ricco di personaggi

gestärkt ADJ

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

gestärkt (gekräftigt)

rinvigorito (-a)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Laktobazillen vergären unter dem zyklischen Einfluss von Östrogen und Gestagen das von den Vaginalepithelzellen bereitgestellte Glykogen über Traubenzucker zur Milchsäure (Milchsäuregärung). de.wikipedia.org

An Katzen können parenteral oder oral Gestagene verabreicht werden. de.wikipedia.org

Häufige Ursachen sind eine teilweise Atrophie des Endometriums nach wiederholten Kürettagen oder langanhaltender Einnahme von Gestagenen sowie eine Konstitution. de.wikipedia.org

Es wird diskutiert, ob Estrogene und Gestagene die Entstehung von Brustkrebs beeinflusst. de.wikipedia.org

Der Einsatz von läufigkeitsverhindernden Sexualhormonen (insbesondere Kombinationen von Gestagenen und Östrogenen) erhöht das Risiko der Entstehung benigner Tumoren. de.wikipedia.org

Das Gestagen verhindert die Befruchtung und Einnistung einer Eizelle, sollte es doch zu einem Eisprung gekommen sein. de.wikipedia.org

Zurzeit werden damit Geschlechtshormone verabreicht, also Testosteron bzw. Östrogene und/oder Gestagene. de.wikipedia.org

Um die natürlichen Gestagene von den synthetischen Hormonen zu unterscheiden, werden letztere auch als „Progestine“ oder „Progestagene“ bezeichnet. de.wikipedia.org

Die Therapie erfolgt hormonell, durch die Gabe eines Östrogen-Gestagen-Kombinationspräparates als orales Verhütungsmittel. de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Kombinationspillen enthält die Minipille als Monopräparat nur ein Gestagen. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

ich	steige
du	steigst
er/sie/es	steigt
wir	steigen
ihr	steigt
sie	steigen

Translations for „Gestagen“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

gestiegen

gestiegen → steigen

See also steigen

steigen <stieg, gestiegen> VB intr +sein

1. steigen:

2. steigen (sich erhöhen):

3. steigen:

4. steigen (aussteigen):

5. steigen (stattfinden):

6. steigen ugs :

I . gestalten VB trans

1. gestalten (formen):

2. gestalten (schaffen):

3. gestalten (machen):

4. gestalten (organisieren):

II . gestalten VB rfl

I . gestanden ADJ

II . gestanden VB pperf

gestanden → gestehen

See also gestehen

gestehen <irr> VB trans

1. gestehen:

2. gestehen (zugeben):

I . gestatten VB trans

II . gestatten VB rfl

I . geschlagen ADJ

1. geschlagen fig :

2. geschlagen:

3. geschlagen (ganz):

II . geschlagen VB pperf

geschlagen → schlagen

See also schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB trans

1. schlagen:

2. schlagen (prügeln):

3. schlagen (hacken):

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

6. schlagen (anbringen):

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

9. schlagen (legen):

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

12. schlagen (Spiel):

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Phrases:

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB intr

1. schlagen +haben:

2. schlagen:

3. schlagen fig +sein:

4. schlagen:

5. schlagen (Herz, Puls):

6. schlagen (Glocken, Uhren):

Phrases:

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB rfl

1. schlagen:

2. schlagen:

Phrases:

gestaltet ADJ, VB pperf

1. gestaltet → gestalten

2. gestaltet:

See also gestalten

I . gestalten VB trans

1. gestalten (formen):

2. gestalten (schaffen):

3. gestalten (machen):

4. gestalten (organisieren):

II . gestalten VB rfl

Gestammel <-s, pl > [gəˈʃtaməl] N nt

Gestalter <-s, -> N m , Gestalterin N f <-, -nen>

Gestampf <-[e]s> N nt

Gestampf → Gestampfe

See also Gestampfe

Gestampfe <-s> N nt

Gestänge <-s, Gestänge> N nt TECH

Gestaltung <-, -en> N f

1. Gestaltung: