German » Italian

Translations for „Klare Kante zeigen ziehen“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

Show summary of all matches

Kante: noun
zeigen: I. verb II. verb III. verb
klar: adjective and adverb
Klar: noun
zeihen: verb
ziehen: I. verb II. verb III. verb
Ziehen: noun
kanten: verb
Kanten: noun
hinab ziehen: I. verb II. verb
Klare: noun
klären: I. verb II. verb

Kante <-, -n> N f

1. Kante:

spigolo m

eine scharfe/abgerundete Kante

uno spigolo vivo/smussato

ein Würfel hat zwölf Kanten GEOM

il cubo ha dodici spigoli

2. Kante (Rand):

bordo m

die Kante des Bettes/des Ärmels

il bordo del letto/della manica

Phrases:

etwas auf die hohe Kante legen fig

mettere qc da parte

I . zeigen VB trans

1. zeigen:

2. zeigen (anzeigen):

segnare, indicare

II . zeigen VB intr +haben

indicare, segnare

III . zeigen VB rfl

1. zeigen:

sich zeigen

sich in der Öffentlichkeit zeigen

mostrarsi in pubblico

sich dankbar zeigen

mostrarsi grato

Phrases:

sich zeigen (erscheinen)

es zeigt sich, dass …

si vede (od è chiaro) che …

es wird sich ja zeigen, ob …

si vedrà (od vedremo) se …

klar ADJ

1. klar:

klar

eine klare Stimme

una voce limpida

2. klar (deutlich):

klar

ein klarer Fall

keinen klaren Gedanken mehr fassen können

non riuscire più ad avere le idee chiare

für klare Verhältnisse sorgen

cercare di avere rapporti chiari

mit einem klaren Ergebnis gewinnen

vincere con un risultato netto

3. klar SCHIFF FLUG :

klar

klar zum Start

pronto per il decollo

Phrases:

(ist) alles klar?

das ist (doch ganz) klar!

ma è chiaro!

klar denkend

einen klaren Kopf bewahren

conservare la mente lucida

na klar!

sicuro! ma certo!

klare Sicht

visibilità buona

sich (dat) über etwas (akk) klar (od im Klaren) sein

veder chiaro in qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

rendersi conto di qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

chiarirsi le idee su qc

Klar <-s, Klar> N nt österr

Klar

chiara f (dell’uovo)

zeihen <zieh, geziehen> VB trans

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

I . ziehen <zog, gezogen> VB trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> VB rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

Phrases:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VB intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Phrases:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

Ziehen <-s> N nt

1. Ziehen:

trazione f

Ziehen (Schleppen)

traino m

2. Ziehen (Herausziehen):

3. Ziehen:

Ziehen (Anbau)

Ziehen (Zucht)

kanten VB trans

mettere a coltello

die Skier kanten

spigolare con gli sci

Kanten <-s, -> N m (Endstück)

I . hinab ziehen <zog, gezogen> VB trans

hinab ziehen

II . hinab ziehen <zog, gezogen> VB intr +sein

hinab ziehen

andare giù, scendere

ins Tal hinab ziehen

scendere a valle

Klare <-n, -n> N m

I . klären VB trans

1. klären:

2. klären (reinigen):

chiarificare, depurare

II . klären VB rfl

1. klären:

sich klären

Phrases:

sich klären (sauber werden)

chiarificarsi, depurarsi

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski