Translations for „Lunge aus Hals Leib husten“ in the German » Italian Dictionary

Leib <-[e]s, -er> N m

1. Leib:

Leib

corpo m

am ganzen Leib zittern

tremare in tutto il corpo

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre m

Phrases:

etwas am eigenen Leib erfahren

provare qc sulla propria pelle

eine Gefahr für Leib und Leben

un pericolo mortale

jemandem auf den Leib rücken ugs

assillare qn

etwas mit Leib und Seele tun

dedicarsi anima e corpo a qc

jemandem mit etwas vom Leib bleiben

non seccare qn con qc

sich jemanden vom Leibe halten

tenere qn alla larga

etwas (dat) zu Leibe rücken

affrontare qc

Hals <-es, Hälse> N m

1. Hals:

Hals

collo m

bis an den (od bis zum) Hals

fino al collo

bis zum Hals in Arbeit stecken fig

avere lavoro fin sopra i capelli

jemandem um den Hals fallen

saltare al collo di qn

2. Hals (Kehle):

Hals

gola f

einen trockenen Hals haben

avere la gola secca

Phrases:

jdn/etw am (od auf dem) Hals haben

avere qn/qc a proprio carico

bleib mir (damit) vom Hals! ugs fig

levati di torno!

jemandem den Hals brechen

mandare in rovina qn

etwas in den falschen Hals bekommen fig

fraintendere qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals halten

tenere lontano qn/qc

sich (dat) jdn/etw vom Hals schaffen

levarsi qn/qc di dosso

das hängt mir zum Hals heraus

ne ho fin sopra i capelli

Hals über Kopf

a rompicollo

einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

den Hals nicht vollkriegen können

non averne mai abbastanza

sich jemandem an den Hals werfen fig

gettarsi al collo di qn

husten VB intr +haben

1. husten:

husten

tossire

2. husten (an Husten leiden):

husten

avere la tosse

Phrases:

auf etwas (akk) husten ugs fig

infischiarsene di qc

auf etwas (akk) husten (verzichten) ugs fig

rinunciare a qc

ich huste dir was!

te lo puoi scordare!

Husten <-s, -> N m

Husten

tosse f

Lunge <-, -n> N f

Lunge

polmone m

eine gute Lunge haben

avere buoni polmoni

eiserne Lunge fig

polmone m d’acciaio

grüne Lunge

polmone verde

auf Lunge rauchen

aspirare il fumo (della sigaretta)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt N m , Hals-Nasen-Ohren-Ärztin N f

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

otorinolaringoiatra m/f

Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde <Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde> N f

Hals-Nasen-Ohren- Heilkunde

otorinolaringoiatria f

halsen VB intr +haben SCHIFF

halsen

virare di poppa

leiben

wie er, sie leibt und lebt

lui, lei in carne e ossa ( od in persona)

sieh dir den Jungen an: sein Vater, wie er leibt und lebt

guarda quel ragazzo: è in tutto e per tutto uguale al padre

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

Phrases:

aus der Nähe

da vicino

II . aus ADV

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

Phrases:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Aus <-> N nt

1. Aus SPORT :

Aus

fuoricampo m inv

ins Aus gehen

andare fuori (campo)

2. Aus (Ende):

Aus fig

fine f

au INTERJ

1. au (Schmerz):

au

ahi, ohi

au, das tut weh!

ahi, fa male!

Phrases:

au, ja! (Freude)

ah, sì!

AU

AU abbreviation of Abgasuntersuchung

AU

controllo (periodico) dei gas di scarico

See also Abgasuntersuchung , Abgas(sonder)untersuchung

Abgasuntersuchung <Abgasuntersuchung, -en> N f

Abgasuntersuchung

controllo m dei gas di scarico

Abgas(sonder)untersuchung N f

Abgas(sonder)untersuchung

controllo m dei gas di scarico

Au <Au, -en> N f

Au → Aue

See also Aue

Aue <Aue, -n> N f

1. Aue liter :

Aue

pianura f erbosa lungo un fiume

2. Aue (Insel):

Aue

isola f (fluviale)

ausm, aus’m

ausm → aus

See also aus

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

Phrases:

aus der Nähe

da vicino

II . aus ADV

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

Phrases:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Au-pair <-s, Au-pair> N nt , Au-pair-Mädchen

Au-pair

ragazza f alla pari, au pair f

au pair [oˈpɛːr] ADJ, ADV inv

au pair

alla pari

AU-Plakette <AU-Plakette, -n> N f

AU-Plakette

placchetta f sulla targa (che certifica l’avvenuto controllo dei gas di scarico)