Translations for „Sad“ in the German » Italian Dictionary

sah

sah → sehen

See also sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VB trans

1. sehen:

sehen

vedere

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich sehe ihn um 9 (Uhr) (treffen)

lo vedo alle 9

2. sehen (betrachten):

sehen

guardare

etwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

3. sehen (deutlich in Erinnerung haben):

sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi

4. sehen (feststellen):

sehen

constatare

Phrases:

jdn/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

siehst du (wohl)!

visto?

etwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas kommen sehen

aspettarsi qc

sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich mit jdm/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sieh mal!

guarda!

lass mal sehen!

fa’ vedere!

jdn/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

etwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

von jdm/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

hat man so etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

wir werden ja (od schon) sehen!

staremo a vedere!

wie ich sehe

a quanto vedo

da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

etwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VB intr +haben

1. sehen:

sehen

vedere

verschwommen sehen

vedere sfocato

scharf sehen

avere la vista acuta

2. sehen (blicken):

sehen

guardare

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

3. sehen (sich kümmern):

sehen

badare

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

Phrases:

an etwas (dat) sieht man, dass …

da qc si vede che …

III . sehen <sieht, sah, gesehen> VB rfl

sich sehen

vedersi

wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

sich gezwungen sehen

vedersi costretto

saß

saß → sitzen

See also sitzen

sitzen <saß, gesessen> VB intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Phrases:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

Sand <-[e]s, -e Sände> N m

Sand

sabbia f

im Sand liegen (am Strand)

stare steso sulla sabbia

wie Sand am Meer ugs

a bizzeffe, a iosa

etwas in den Sand setzen ugs

fallire ( od fare fiasco) in qc

jemandem Sand in die Augen streuen fig

gettare polvere negli occhi di qn

im Sand(e) verlaufen fig

arenarsi, cessare

Sand in den Augen

caccole negli occhi

salü INTERJ schweiz , salü

salü

salve

samt < +dat > PRÄP

samt

(insieme) con

samt und sonders

tutti quanti, tutti senza eccezione

sang

sang → singen

See also singen

singen <sang, gesungen> VB trans & intr +haben

singen

cantare

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zuerst spielte er als Bassist bei Moses, sang er auf „Sad Song/Mexican Dessert“, der letzten Single der Grazer Hardrock-Gruppe Hide & Seek.

de.wikipedia.org

Sie wurde 2004 während einer gemeinsamen Tour der Gründungsmitglieder Roland von der Aist, Andy Korg & Aka Tell in Novi Sad, Serbien gegründet.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann man 1&thinsp;337 entweder in wa’SaD wejvatlh wejmaH Soch oder wa’SanID wejvatlh wejmaH Soch übersetzen.

de.wikipedia.org

1966 erschien ihre erste Single Ragazzo triste („Sad Boy“), die italienische Version des Songs But You’re Mine von Sonny & Cher.

de.wikipedia.org