Translations for „aufmauern“ in the German » Italian Dictionary

auflauern VB intr +haben

jemandem auflauern

aspettare qn al varco

ausmauern VB trans

ausmauern

murare, rivestire di pietre

aufmalen VB trans

1. aufmalen:

aufmalen

dipingere sopra

etwas auf einem (auf ein) Schild aufmalen

dipingere qc su un cartello

2. aufmalen ugs :

aufmalen

scrivere a grosse lettere

etwas auf einem (auf einen) Zettel aufmalen

scrivere qc (a grosse lettere) su un foglio

ummauern VB trans

ummauern

recintare con un muro, circondare con un muro

ummauern (von einer Stadt)

circondare di mura

zumauern VB trans

zumauern

murare

aufmuntern VB trans

1. aufmuntern (aufheitern):

aufmuntern

rallegrare

Phrases:

jemanden zu etwas aufmuntern

incoraggiare (od incitare) qn a qc

I . aufmachen VB trans

1. aufmachen ugs :

aufmachen

aprire

den Mund/die Tür aufmachen

aprire la bocca/la porta

eine Filiale aufmachen

aprire una filiale

2. aufmachen (effektvoll gestalten):

aufmachen fig

presentare

II . aufmachen VB intr +haben

aufmachen

aprire

die Geschäfte machen um 8 Uhr auf

i negozi aprono alle otto

III . aufmachen VB rfl

sich aufmachen

accingersi, mettersi in moto

sich zu einem Spaziergang aufmachen

andare a fare una passeggiata

einmauern VB trans

1. einmauern (ins Mauerwerk einschließen):

einmauern

murare

2. einmauern (ins Mauerwerk hineinarbeiten):

einmauern

fissare al, nel muro

vermauern VB trans

1. vermauern:

vermauern

chiudere con un muro

2. vermauern (beim Mauern verbrauchen):

vermauern

utilizzare (costruendo un muro)

aufmöbeln VB trans ugs

aufmöbeln

rimettere in sesto

Grundmauern N pl

Grundmauern

fondamenta fpl

aufscheuern VB trans

aufscheuern

escoriare, scorticare

aufmeißeln VB trans

aufmeißeln

aprire scalpellando

aufmontieren VB trans

aufmontieren

montare, installare

aufmarschieren VB intr +sein

aufmarschieren

sfilare

aufmerken +haben VB intr

1. aufmerken:

aufmerken

prestare attenzione

auf etwas akk gut aufmerken

prestare molta attenzione, stare molto attento a qc

Phrases:

bei etwas aufmerken

tendere l’orecchio per ascoltare qc

I . aufmotzen VB trans ugs

etwas aufmotzen

tirare a lucido qc , rendere vistoso qc

II . aufmotzen VB intr +haben ugs

aufmotzen

fare i capricci, opporsi

II . aufmotzen VB rfl ugs , sich aufmotzen

aufmotzen

tirarsi a lucido

aufmucken VB trans ugs

aufmucken

opporsi

gegen etwas aufmucken

opporsi a qc

untermauern VB trans fig

etwas wissenschaftlich untermauern

dare un fondamento scientifico a qc

Aufmachung <-, -en> N f

1. Aufmachung:

Aufmachung

modo m di presentarsi

Aufmachung (Kleidung)

abbigliamento m

2. Aufmachung (von Waren):

Aufmachung

presentazione f

Phrases:

in großer Aufmachung

in gran pompa

die Zeitungen berichteten in großer Aufmachung darüber

i giornali ne parlarono a grandi titoli

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Aufmauern einer Schwergewichtswand kann alternativ auf das Verfüllen der Stoßfugen verzichtet werden.

de.wikipedia.org