Translations for „aufweis“ in the German » Italian Dictionary

Ausweis <-es, -e> N m

1. Ausweis:

Ausweis

tessera f

2. Ausweis (Identitätsausweis):

Ausweis

documento m d’identità

einen Ausweis beantragen

chiedere il rilascio di un documento d’identità

aufsein alte Rechtschreibung

aufsein → auf

See also auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

Phrases:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

II . auf ADV

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

Phrases:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf N

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita

Beweis <-es, -e> N m

Beweis

prova f

als/zum Beweis seiner Aussage

a/come prova delle sue affermazioni

den Beweis liefern

fornire la prova

etwas unter Beweis stellen

mettere qc alla prova

Verweis <-es, -e> N m

1. Verweis:

Verweis

rimprovero m

jemandem einen Verweis erteilen

fare un rimprovero a qn

2. Verweis (Hinweis):

Verweis

rinvio m

Verweis

rimando m

ein Verweis auf etwas (akk)

un rimando a qc

Vorweis <-es, -e> N m schweiz

Vorweis

presentazione f

Vorweis

esibizione f

Hinweis N

User Entry

Hinweis (Rat) m

suggerimento m

auf ex ADV

User Entry

auf ex sl

alla goccia

eine halbe Flasche auf ex trinken

bere una bottiglia fino all'ultima goccia

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er sah eine nötige Innovation der jüdischen Historiographie im Aufweisen des nationalen Charakters, seiner Meinung nach, fehlgedeuteter Ereignisse.

de.wikipedia.org

Ihm geht es hier um den Aufweis, dass der Mensch grundsätzlich als frei zu betrachten ist und ihm zumindest prinzipiell die Verantwortung für seine Handlungen zukommt.

de.wikipedia.org

Gegenüber den Protestanten suchte er die römisch-katholische Sakramentenlehre durch Aufweis ihrer Übereinstimmung mit den Ostkirchen zu verteidigen.

de.wikipedia.org