Translations for „bestur“ in the German » Italian Dictionary

I . best… < sup von gut> ADJ

1. best…:

best…

migliore

mein bester Freund

il mio migliore amico

mit den besten Grüßen

con i migliori saluti

2. best… (sehr gut):

best…

ottimo

Phrases:

die nächste beste Lüge erzählen (nach erst…, nächst…)

dire la prima bugia che viene in mente

II . best… < sup von gut, am besten> ADV

best…

meglio, nel miglior modo

am besten

meglio

es ist am besten, du kommst sofort

è meglio che tu venga subito

er singt am besten

canta meglio di tutti

am besten gefällt mir …

la cosa che preferisco è …

I . besser < komp von gut> ADJ

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> ADV

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

bestens ADV

bestens

nel modo migliore, ottimamente

Quästur <Quästur, -en> N f

1. Quästur HIST :

Quästur

questura f

2. Quästur UNIV :

Quästur

economato m

I . bessern VB trans

bessern

migliorare

II . bessern VB rfl

sich bessern

migliorare, migliorarsi

besetzt <besetzen > ADJ, VB pperf

besetzte Gebiete

territori occupati

die Leitung ist besetzt

la linea è occupata

die Rollen sind gut besetzt

le parti sono affidate a buoni attori

voll besetzt

pieno

voll besetzt (vom Theater)

esaurito

See also besetzen

besetzen VB trans

1. besetzen:

besetzen

occupare

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

2. besetzen MODE :

besetzen

guarnire, ornare

3. besetzen:

besetzen

affidare, assegnare

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

4. besetzen MIL :

besetzen

occupare, presidiare

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

5. besetzen JAGD ZOOL :

besetzen

popolare

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

Beste <-n> N nt

Beste

meglio m

Beste

la cosa migliore

sein Bestes tun

fare del proprio meglio

ich will doch nur dein Bestes

voglio solo il tuo bene

ich halte es für das Beste …

ritengo che la cosa migliore sia …

aufs Beste

nel modo migliore

das Beste aus etwas machen

trarre il massimo vantaggio da qc

Bestie <-, -n> N f

1. Bestie (wildes Raubtier):

Bestie

bestia f feroce, fiera f

2. Bestie (Unmensch):

Bestie fig

bestia f

Bestie fig

bruto m

besät ADJ, VB pperf

1. besät → besäen

2. besät fig :

besät

disseminato, cosparso, (ri)coperto

der Himmel war mit Sternen besät

il cielo era disseminato di stelle

See also besäen

besäen VB trans

besäen

seminare

das Feld (mit etwas) besäen

seminare un campo (di qc)

besäen VB trans

besäen

seminare

das Feld (mit etwas) besäen

seminare un campo (di qc)

besagt ADJ, VB pperf

1. besagt → besagen

2. besagt:

besagt

suddetto

See also besagen

besagen VB trans

besagen

dire, indicare, significare

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

das hat nichts zu besagen

questo non significa niente