German » Italian

I . rollen VB intr

View verb table

1. rollen +sein:

rollen
rotolare
der Ball rollt ins Aus +sein
la palla rotola fuori dal campo

3. rollen +sein:

rollen
girare
die Räder rollen +sein
le ruote girano

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein
rollare

6. rollen +haben:

rollen
rimbombare
der Donner rollt +haben
il tuono rimbomba

II . rollen VB trans

View verb table

1. rollen:

rollen
(far) rotolare
ein Fass rollen
(far) rotolare un barile

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

rollen
arrotolare

3. rollen LING :

rollen
arrotare
das R rollen
arrotare la erre

Phrases:

die Augen rollen
roteare gli occhi

III . rollen N

etwas ins Rollen bringen fig
dare l’avvio a qc
ins Rollen kommen fig
prendere l’avvio, avviarsi

I . Rollen <-s> N nt

1. Rollen:

Rollen
rotolamento m

2. Rollen (Dröhnen):

Rollen
rimbombo m

3. Rollen (von Schiffen):

Rollen
rollio m

4. Rollen:

Rollen
rullio m
das Rollen der Trommel
il rullio del tamburo

Rollen Wendungen

etwas ins Rollen bringen
far rotolare qc
etwas ins Rollen bringen
dare l’avvio a qc , avviare qc
ins Rollen kommen
iniziare a rotolare
ins Rollen kommen
prendere l’avvio, avviarsi

Rolle <-, -n> N f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle
rotolo m

3. Rolle (Walze):

Rolle
rullo m
Rolle
cilindro m

4. Rolle (von Möbeln):

Rolle
rotella f
Rolle
ruota f
Tisch auf Rollen
tavolo con le ruote ( od rotelle)

7. Rolle:

die Rolle der Frau fig
il ruolo della donna
vertauschte Rollen fpl
ruoli invertiti mpl

Usage examples with rollen

das Rollen der Trommel
il rullio del tamburo
einige Köpfe müssen rollen fig +sein
alcune teste devono cadere
Tisch auf Rollen
tavolo con le ruote ( od rotelle)
etwas ins Rollen bringen
far rotolare qc
ins Rollen kommen
iniziare a rotolare
alle Rollen umbesetzen
cambiare la distribuzione di tutti i ruoli
im Leerlauf rollen
girare a vuoto
die Räder rollen +sein
le ruote girano
ein Fass rollen
(far) rotolare un barile
das R rollen
arrotare la erre
die Augen rollen
roteare gli occhi
das Seil läuft über Rollen (geführt werden)
la fune scorre su carrucole
die Rollen sind gut besetzt
le parti sono affidate a buoni attori
Tränen rollen ihr die Wangen herab
le lacrime le scorrono giù per le guance
die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen
assegnare le parti, un posto, un ufficio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.
de.wikipedia.org
Im deutschen Kino wurde er bekannt durch die Rollen in Der Schimmelreiter und Immensee.
de.wikipedia.org
Das Rennmotorrad rollte auf Reifen der Dimension 3.00–18 (vorne) und 3.50–18 (hinten).
de.wikipedia.org
Die Portalpfeiler bestehen aus Holz und tragen die Rollen für die Zugketten, die von den Klappenspitzen über die Rollen zu den Spillrädern und Fußrollen führen.
de.wikipedia.org
Anschließend verkörperte sie zwei unterschiedliche Rollen in zwei Folgen der Fernsehserie Highlander.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.
de.wikipedia.org
Dazu schlüpft sie in weitere Rollen von Stewardessen dieser Gesellschaften.
de.wikipedia.org
Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.
de.wikipedia.org
Schließlich übernahm sie in der Folgezeit weitere Rollen im Tatort.
de.wikipedia.org
Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "rollen" in other languages

"rollen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular