Translations for „kinked“ in the German » Italian Dictionary

kicken VB intr +haben ugs

kicken

giocare (a football)

kieken +haben VB intr reg

kieken

guardare

Linke <-n, -n> N f

1. Linke:

Linke

sinistra f

mit der Linken schreiben

scrivere con la sinistra

zur Linken

a sinistra

die äußerste Linke POL

l’estrema sinistra

2. Linke (beim Boxen):

Linke

sinistro m

Pinke <Pinke> N f ugs

Pinke

soldi mpl

Pinke

quattrini fpl

winke kinderspr

winke, winke machen

fare ciao (con la mano)

Zinke <-, -n> N f

Zinke

dente m

Zinke (von einer Gabel)

rebbio m

Zinke (von einer Gabel)

punta f

Dinkel <-s> N m

Dinkel

farro spelta m

Dinkel

spelta f

Hinkel <-s, Hinkel> N nt

Hinkel

pollastrello m

Hinkel

galletto m

hinken VB intr +haben +sein

hinken

zoppicare

mit (od auf) einem Bein hinken

zoppicare con (od da) una gamba

der Vergleich hinkt

il paragone zoppica

linken VB trans

linken

imbrogliare

Pinkel <-s, - -s> N m ugs

ein feiner (od vornehmer) Pinkel

un bellimbusto

pinken +haben VB intr reg

pinken

martellare

sinken <sank, gesunken> VB intr +sein

1. sinken:

sinken

calare, scendere

der Nebel sinkt

scende la nebbia

der Vorhang sinkt

cala il sipario

die Temperatur ist (um 5 Grad) gesunken

la temperatura è scesa (di 5 gradi)

das Fieber sinkt langsam

la febbre cala lentamente

2. sinken (Schiff):

sinken

affondare

3. sinken (einsinken):

sinken

sprofondar(si)

in den Schnee sinken

sprofondare nella neve

4. sinken fig :

sinken

lasciarsi cadere

todmüde sank er ins Bett

stanco morto si lasciò cadere sul letto

in den Sessel sinken

sprofondarsi nella poltrona

5. sinken (langsam fallen):

sinken

cadere (lentamente)

zu Boden sinken

cadere a terra

6. sinken (weniger werden):

sinken

diminuire, venire meno

seine Hoffnung sank

la sua speranza venne meno

den Mut sinken lassen

perdersi d’animo

er ist in meiner Achtung gesunken

la mia stima nei suoi confronti è diminuita

Phrases:

tief sinken

cadere in basso

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

sinkende Temperaturen

temperature in diminuzione

I . Sinken <-s> N nt

1. Sinken:

Sinken

il calare, lo scendere

beim Sinken der Sonne

al calare del sole

2. Sinken (Abnehmen):

Sinken

calo m

Sinken

abbassamento m

das Sinken des Fiebers, des Wasserspiegels

il calo della febbre, l’abbassamento del livello dell’acqua

3. Sinken (an Wert):

Sinken

calo m

Sinken

diminuzione f (del valore)

das Sinken der Kurse

il calo nei cambi

4. Sinken (Untergang):

Sinken

affondamento m

5. Sinken (Senkung):

Sinken

abbassamento m

das Sinken des Bodens

l’abbassamento del terreno

6. Sinken (Einsinken):

Sinken

lo sprofondar(si), sprofondamento m

7. Sinken (Niedersinken):

Sinken

caduta f (lenta)

das Sinken der Schneeflocken

la caduta dei fiocchi di neve

8. Sinken (Schwinden):

Sinken

diminuzione f

Sinken

il venire meno

das Sinken der Hoffnung

il venire meno della speranza

Sinken Wendungen

jemandes Stern ist im, am Sinken

la stella di qn sta tramontando

Winkel <-s, -> N m

1. Winkel:

Winkel

angolo m

2. Winkel (Gerät):

Winkel

squadra f

3. Winkel MIL :

Winkel

gallone m

4. Winkel (von Raum):

Winkel

cantuccio m

I . winken VB intr +haben

1. winken:

winken

fare cenno, fare segno

mit der Hand winken

fare segno con la mano

mit dem Taschentuch winken

sventolare il fazzoletto

jemandem winken

fare segno a qn

2. winken (in Aussicht stehen):

winken

attendere

II . winken VB trans

jemanden zu sich winken

fare segno a qn di venire

Winker <-s, Winker> N m

Winker

segnalatore m

Skink <-[e]s, -e> N m

Skink

scinco m

Kind <-[e]s, -er> N nt

1. Kind:

Kind

bambino m

ein Kind erwarten

aspettare un bambino

2. Kind (Mädchen):

Kind

bambina f

3. Kind (Nachkommen):

Kind

figlio m

sie hat drei Kinder

ha tre figli

4. Kind (Mädchen):

Kind

figlia f

sie ist das einzige Kind

è figlia unica

5. Kind (als Anrede):

Kind pl

ragazzi mpl

kommt, Kinder! pl

venite, ragazzi!

Phrases:

als Kind

da bambino, da piccolo

mit Kind und Kegel

con tutta la famiglia

seine Kinder und Kindeskinder

i suoi discendenti

sich bei jemandem lieb Kind machen

ingraziarsi qn

jemandes liebstes Kind sein fig

essere la passione di qn

das Kind im Manne

il bambino che c’è in noi

das Kind beim rechten Namen nennen

chiamare le cose col loro nome

kein Kind von Traurigkeit sein

avere una gran gioia di vivere

von Kind an (od auf)

fin da piccolo

das weiß jedes Kind!

lo sanno anche i bambini!

Kicker <-s, -[s]> N m , Kickerin N f <-, -nen> ugs

Kicker

calciatore m , -trice f