Translations for „schlage“ in the German » Italian Dictionary

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Phrases:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

Phrases:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Phrases:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

Schlag <-[e]s, Schläge> N m

1. Schlag:

Schlag

colpo m

Schlag

botta f

ein harter Schlag

un colpo duro

ein harter Schlag fig

un duro colpo

2. Schlag:

Schläge austeilen (Prügel) pl

somministrare botte

Schläge bekommen pl

prenderle

3. Schlag (Pochen):

Schlag

battito m

der Schlag des Herzens

il battito del cuore

4. Schlag (von Glocken, Uhren):

Schlag

(rin)tocco m

5. Schlag (Blitzschlag):

Schlag

fulmine f

6. Schlag (Stromstoß):

Schlag

scossa f

7. Schlag (Schlaganfall):

Schlag ugs

colpo

8. Schlag (Typ):

Schlag

stampo m

ein Lehrer vom alten Schlag

un insegnante di vecchio stampo

9. Schlag:

Hosen mit Schlag MODE

pantaloni a zampa di elefante

10. Schlag (Portion):

Schlag ugs

mestolo m

ein Schlag Suppe

un mestolo di minestra

11. Schlag österr :

Schlag

panna f (montata)

Kaffee mit Schlag

caffè con panna

Phrases:

etwas auf einen Schlag tun

fare qc in un colpo

es kam Schlag auf Schlag

si succedettero uno dopo l’altro

ein Schlag ins Gesicht

uno schiaffo

einen Schlag haben pej

essere tocco

das war ein Schlag ins Kontor

è stato davvero un colpo

mit einem Schlag

d’un colpo

ihn trifft der Schlag ugs fig

gli prende un colpo

Schlag 7 Uhr

alle sette in punto

ein Schlag ins Wasser sein

essere un buco nell’acqua

Pressschlag <-[e]s, -schläge> N m SPORT

Pressschlag

tackle m

K.-o.-Schlag <-[e]s, -Schläge> N m

K.-o.-Schlag

(colpo m del) knock out m

K.-o.-Schlag

k.o. m

Schlag N

User Entry

mit einem Schlag inf

di colpo

Usage examples with schlage

ich schlage vor, dass wir ins Kino gehen

propongo di andare al cinema