Translations for „überhitzer“ in the German » Polish Dictionary

I . überhịtzen* [yːbɐ​ˈhɪtsən] VB trans (zu stark erhitzen)

überhitzen

zbyt mocno rozgrzewać [perf rozgrzać]

überhitzen Wasser

za bardzo podgrzewać [perf podgrzać]

II . überhịtzen* [yːbɐ​ˈhɪtsən] VB refl (zu heiß werden)

überhitzen

przegrzewać [perf przegrzać] się

der Motor hatte sich überhitzt

silnik m się przegrzał

überhịtzt [--​ˈ-] ADJ

1. überhitzt:

überhitzt Temperatur

zbyt wysoki

überhitzt Motor

przegrzany

2. überhitzt fig:

überhitzt Konjunktur

przegrzany

überhitzt Charakter

porywczy

überhitzt Gemüt

nerwowy

Übersẹtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [--​ˈ--] N m(f)

Übersetzer(in)

tłumacz(ka) m (f)

vereidigte Übersetzerin

tłumaczka f przysięgła

I . erhịtzen* [ɛɐ̯​ˈhɪtsən] VB trans

1. erhitzen (heiß machen):

erhitzen Speisen

podgrzewać [perf podgrzać]

etw auf 70 °C erhitzen

rozgrzewać [perf rozgrzać] coś do temperatury 70 stopni Celsjusza

2. erhitzen fig (zum Schwitzen bringen):

jdn erhitzen

powodować [perf s‑] , że kogoś oblewa pot

der harte Kampf hat ihn erhitzt

podczas ciężkiej walki zgrzał się

3. erhitzen:

erhitzen (erregen) (Gedanke)

podniecać [perf podniecić ]form

der Film hat seine Phantasie sehr erhitzt

ten film m bardzo pobudził jego wyobraźnię

II . erhịtzen* [ɛɐ̯​ˈhɪtsən] VB refl

1. erhitzen (Öl):

erhitzen

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

2. erhitzen fig (schwitzen):

erhitzen

pocić [perf s‑] się

3. erhitzen (sich erregen):

erhitzen

podniecać [perf podniecić] się form

sich an etw dat erhitzen (in Streit geraten)

sprzeczać [perf po‑] się o coś

Lüfterhitzer N

User Entry

Lüfterhitzer m TECH

nagrzewnica powietrza f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei neuen Anlagen wird dies meistens durch eine Einspritzung von Kesselspeisewasser zwischen den Teilüberhitzern erreicht, die über die Austrittstemperaturen an dem jeweiligen Überhitzer geregelt wird.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde ein großer Zweidruck-Abgaskessel mit Vorwärmer und Überhitzer eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Wärme der Rauchgase wurde von der vorderen Doppelwand der Feuerbüchse zum Verdampfen des Wassers im Kessel, vom Überhitzer, vom Speisewasservorwärmer und vom Verbrennungsluftvorwärmer in der Rauchkammer genutzt.

de.wikipedia.org

Mit einem Überhitzer wurde der Dampf auf Temperaturen bis 300 °C überhitzt.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive besaß den gleichen Kessel wie die Reihe 387.0 mit dem großrohrigen Überhitzer.

de.wikipedia.org

Eine optimierte Ausnutzung der Rauchgaswärme war nur durch den Einbau von Nachschaltheizflächen möglich, die als Überhitzer oder Speisewasservorwärmer einsetzbar sind.

de.wikipedia.org

Die Maschinen waren mit einem Heißdampfregler ausgerüstet, damit stand auch der Überhitzer im Regelfall ständig unter Kesseldruck.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive ist äußerlich so weit wie möglich an das Original angelehnt, weist aber einige technische Verbesserungen auf, insbesondere Überhitzer und Kolbenschieber.

de.wikipedia.org

Wenn der Kessel lediglich aus einem Zug besteht, der Verdampfer, Überhitzer und Economiser aufnimmt, dann spricht man vom Turmkessel.

de.wikipedia.org

Wenn der Regulator vor dem Überhitzer eingebaut ist, handelt es sich trotz Überhitzer um eine Dampflokomotive mit einem Nassdampfregler.

de.wikipedia.org