Translations for „damaszieren“ in the German » Polish Dictionary

damạsten [da​ˈmastən] ADJ form

damasten

adamaszkowy

damasten

z adamaszku

eine damastene Tischdecke

adamaszkowy obrus m

dozi̱e̱ren* [do​ˈtsiːrən] VB intr

1. dozieren (lehren):

[über etw acc] dozieren

wykładać [coś]

2. dozieren fig (belehren):

dozieren

pouczać

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

plazi̱e̱ren*OLD VB trans, refl

plazieren → platzieren

See also platzieren

I . platzi̱e̱ren*RS [pla​ˈtsiːrən] VB trans

1. platzieren (setzen, stellen):

platzieren Person, Gegenstand

umieszczać [perf umieścić]

platzieren Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

2. platzieren SPORTS:

platzieren

trafiać [perf trafić]

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie nt

II . platzi̱e̱ren*RS [pla​ˈtsiːrən] VB refl (Sportler)

platzieren

plasować [perf u‑] się

er konnte sich nicht platzieren

nie zdołał uplasować się w czołówce

der Schwimmer hat sich unter den ersten zehn platziert

pływak m uplasował się w pierwszej dziesiątce

I . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] VB intr +sein

spazieren

spacerować

[mit jdm] spazieren gehen

spacerować [z kimś]

[mit jdm] spazieren gehen

iść [perf pójść] [z kimś] na spacer

[im Auto] spazieren fahren

przejechać się [samochodem]

im Wald spazieren gehen

spacerować po lesie

II . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] VB trans

jdn [im Auto] spazieren fahren

zabrać kogoś na przejażdżkę

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

on spaceruje z dzieckiem w wózku

jdn spazieren führen

prowadzić [perf wy] kogoś na spacer

deduzi̱e̱ren* [dedu​ˈtsiːrən] VB trans

deduzieren

dedukować [perf wy‑]

kaduzi̱e̱ren VB trans LAW

kaduzieren

umarzać [perf umorzyć]

kaduzieren

uznawać [perf uznać] za przepadłe

Aktien kaduzieren

uznać akcje za przepadłe

musizi̱e̱ren* [muzi​ˈtsiːrən] VB intr

musizieren

muzykować

I . platzi̱e̱ren*RS [pla​ˈtsiːrən] VB trans

1. platzieren (setzen, stellen):

platzieren Person, Gegenstand

umieszczać [perf umieścić]

platzieren Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

2. platzieren SPORTS:

platzieren

trafiać [perf trafić]

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie nt

II . platzi̱e̱ren*RS [pla​ˈtsiːrən] VB refl (Sportler)

platzieren

plasować [perf u‑] się

er konnte sich nicht platzieren

nie zdołał uplasować się w czołówce

der Schwimmer hat sich unter den ersten zehn platziert

pływak m uplasował się w pierwszej dziesiątce

tapezi̱e̱ren* [tape​ˈtsiːrən] VB trans

tapezieren

tapetować [perf wy‑]

bilanzie̱ren* VB trans FIN

bilanzieren Konto

bilansować

konfiszi̱e̱ren* [kɔnfɪs​ˈtsiːrən] VB trans

1. konfiszieren LAW (beschlagnahmen):

jdm etw konfiszieren

konfiskować [perf s‑] komuś coś

2. konfiszieren hum (wegnehmen):

jdm etw konfiszieren

zabierać [perf zabrać] komuś coś

faszini̱e̱ren* [fastsi​ˈniːrən] VB trans

faszinieren

fascynować [perf za‑]

I . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VB trans

sezieren Leiche:

sezieren

poddawać [perf poddać] sekcji

II . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VB intr

sezieren

robić [perf z‑] sekcję [zwłok]

verzi̱e̱ren* VB trans

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [perf przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [perf przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [perf u‑] tort bitą śmietaną

I . reduzi̱e̱ren* [redu​ˈtsiːrən] VB trans

reduzieren

redukować [perf z‑]

seine Ausgaben auf ein Minimum/um die Hälfte reduzieren

ograniczać [perf ograniczyć] swoje wydatki do minimum/połowę

wir haben den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduziert

zmniejszyliśmy nakład pracy do minimum

II . reduzi̱e̱ren* [redu​ˈtsiːrən] VB refl

reduzieren

redukować [perf z‑] się

der Preis hat sich auf 10 Euro reduziert

cena f obniżyła się do 10 euro

I . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VB intr MIL

exerzieren

musztrować

II . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VB trans

1. exerzieren MIL (militärisch ausbilden):

exerzieren Rekruten

musztrować

2. exerzieren inf (praktizieren):

exerzieren Methode

praktykować

indizieren* [ɪndi​ˈtsiːrən] VB trans

1. indizieren form (hinweisen [auf etw]):

indizieren

wskazywać [na coś]

indizieren

być oznaką [czegoś]

2. indizieren MED:

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia f nie wydaje się być właściwą

3. indizieren REL (auf den Index setzen):

indizieren

umieszczać [perf umieścić] na indeksie ksiąg zakazanych

4. indizieren COMPUT:

indizieren

indeksować

indizieren

zapisywać [perf zapisać] w indeksie

PDF-Dokumente indizieren

indeksować dokumenty PDF

induzieren* [ɪndu​ˈtsiːrən] VB trans

induzieren PHILOS, a. ELEC, a. MED

indukować

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB trans

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

zarażać [perf zarazić]

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

infekować [perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren COMPUT

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB refl (Wunde)

infizieren

zakażać [perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

evozieren VB

User Entry

evozieren

ewokować

evozieren

wywoływać

evozieren

powodować

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Hochmittelalter verschwinden die auffälligen, nach außen sichtbaren Muster wieder, auch wenn die Klingen weiterhin aufwendig damasziert sind.

de.wikipedia.org

Es entstanden neue Technologien wie das Damaszieren zu Stahl.

de.wikipedia.org

Der Schild ist geteilt: er zeigt oben einen linksgewendeten wachsenden steigenden Löwen, der eine dreizackige Laubkrone trägt, und ist unten geometrisch damasziert.

de.wikipedia.org

Oft werden feine Muster eingebracht, sodass das Feld damasziert ist.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein zweischneidiges Langschwert, häufig damasziert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde er im Zeichnen, Malen, Gravieren und Damaszieren ausgebildet.

de.wikipedia.org

Das Regalienfeld wurde zur Verfeinerung zunehmend damasziert.

de.wikipedia.org

Damasziert werden oft Wappenfelder, wenn kein Heroldsbild vorhanden ist, insbesondere wenn andere Partien sehr kleinteilig sind, nimmt man damit großen Flächen die optische Schwere.

de.wikipedia.org

Wappenflächen, die mit einer Gemeinen Figur belegt sind, werden üblicherweise nicht damasziert.

de.wikipedia.org

Kunst- und Schwertschmiede verwenden zur Verzierung verschiedene Ätzverfahren, zum Beispiel das Damaszieren.

de.wikipedia.org