Translations for „gießen“ in the German » Polish Dictionary

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB trans

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [perf podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acc gießen

wylewać [perf wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [perf wlać]

gießen

nalewać [perf nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [perf napełnić] [szklankę]

sie goss sich dat noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [perf odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB impers inf

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] inf

Usage examples with gießen

[das Glas] voll gießen

napełniać [perf napełnić] [szklankę]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

Öl ins Feuer gießen

dolewać [perf dolać] oliwy do ognia fig

Wasser auf/über etw acc gießen

wylewać [perf wylać] wodę na coś

Öl auf die Wogen gießen

uspokajać [perf uspokoić]

etw durch ein Sieb gießen

przelewać [perf przelać] coś przez sito

sich dat einen hinter die Binde kippen [o. gießen] inf

wypić [lub golnąć hum ] sobie jednego inf

verpass nicht den Abzweig nach Gießen!

nie przegap [rozwidlenia] drogi do Gießen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem die Fundamente für die Tribünen gegossen wurden, wurde mit dem Hochbau begonnen.

de.wikipedia.org

Sie war Teil des ersten Geläuts der alten reformierten Kirche und wurde 1732 gegossen.

de.wikipedia.org

Die Hauptbüchse verschoss sowohl Stein- als auch Eisenkugeln, letztere geschmiedet, später gegossen.

de.wikipedia.org

Dazu gießen sie die giftigen Reste einer aus dem Meer geborgenen antiken Amphore in ihre Weinflasche.

de.wikipedia.org

Eine 45 kg schwere Bronzeglocke wurde 1485 gegossen.

de.wikipedia.org

Die Zeile wurde aber schon bei diesem frühen Modell mit Blei gegossen.

de.wikipedia.org

Um diese kleinen Schriftbilder im Handsatz wirtschaftlich einsetzen zu können, wurden sie oft auf Sechs-Punkt-Kegel gegossen.

de.wikipedia.org

Diese erste Master-Gussform lebte jedoch nicht lange, und es wurden nur die ersten 70.000 Apples so gegossen.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind es Spaten-, Schlüssel-, Messer- und Rundmünzen, die überwiegend aus Bronze gegossen wurden.

de.wikipedia.org

Die kleinste und älteste Glocke wurde 1425 gegossen; sie ist unter der Inschrift mit der gotischen Minuskel „m“ versehen, möglicherweise ein Gießerzeichen.

de.wikipedia.org