Translations for „haulen“ in the German » Polish Dictionary

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB trans inf (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]inf

hauen

tłuc [perf s‑ ]inf

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko inf

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB intr +haben

1. hauen inf (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół inf

auf die Pauke hauen inf (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] VB intr pej inf

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] inf

2. hausen (wüten):

in etw dat hausen (Sturm)

pustoszyć [perf s‑] coś

in etw dat hausen (Person)

demolować [perf z‑] coś

fa̱u̱len [ˈfaʊlən] VB intr +haben o sein

faulen (Laub)

gnić [perf z‑]

faulen (Obst)

pleśnieć [perf za‑ lub s‑]

faulen Holz

butwieć [perf z‑]

faulen Zahn

próchnieć [perf s‑]

ja̱u̱len [ˈjaʊlən] VB intr (Hund)

jaulen

skomleć [perf za‑]

ma̱u̱len [ˈmaʊlen] VB intr pej inf

maulen

stroić fochy inf

maulen (murren)

sarkać

hạllen [ˈhalən] VB intr

1. hallen:

hallen (schallen) (Schrei)

rozbrzmiewać

hallen (Stimme, Schuss)

rozlegać [perf rozlec] się

2. hallen (nachhallen, widerhallen: Schritte):

hallen

odbijać [perf odbić] się echem

I . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] VB intr

gegen [o. in] etw acc hauchen

chuchać [perf chuchnąć] na [lub w] coś

II . ha̱u̱chen [ˈhaʊxən] VB trans

eine Antwort hauchen

wyszeptać odpowiedź

jdm etw ins Ohr hauchen

szeptać [perf szepnąć] komuś coś na ucho

I . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] VB trans inf

jdn aus etw graulen

wypędzać [perf wypędzić] kogoś z czegoś

jdn aus dem Haus graulen

wypędzić kogoś z domu

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nikt nie mógł go znieść i wreszcie przegoniono go z jego urzędu

II . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] VB refl inf

graulen

bać się

kleine Kinder graulen sich meist vor der Dunkelheit

małe dzieci ntpl zazwyczaj boją się ciemności

III . gra̱u̱len [ˈgraʊlən] VB impers inf

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat/jdm

ktoś się czegoś boi

mir [o. mich] grault schon vor der nächsten Steuerprüfung

[ja] już się boję następnej kontroli podatkowej

I . kra̱u̱len¹ [ˈkraʊlən] VB intr +haben o sein SPORTS

kraulen

pływać kraulem

II . kra̱u̱len¹ [ˈkraʊlən] VB trans +haben o sein

hundert Meter kraulen

płynąć [perf prze‑] sto metrów kraulem

I . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] ADJ

hauteng Jeans, Pullover, Kleid:

hauteng

przylegający do ciała

II . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] ADV

hauteng anliegen

przylegać do skóry

hauteng anliegen

opinać ciało

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] N m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos m

Haufen

sterta f

Haufen

kupa f inf

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu inf

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [perf rzucić] wszystko na jedną kupę inf

etw über den Haufen werfen inf

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren inf

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen inf

zastrzelić kogoś

2. Haufen inf (große Menge):

Haufen

kupa f inf

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół inf

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum m

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada f

Haufen

zgraja f inf

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora f fig inf

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

I . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] VB trans

häufen Vorräte

gromadzić [perf z‑]

häufen Ämter

mnożyć [perf na‑]

sich dat Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

II . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] VB refl

häufen (Abfall, Müll)

gromadzić [perf na‑] się

häufen (Fälle, Vorkommnisse, Beschwerden)

mnożyć [perf na‑] się

See also gehäuft

I . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADJ

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka f stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADV (häufig)

gehäuft auftreten

często

I . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VB trans

häuten Fisch

obierać [perf obrać] z łusek

häuten Hasen

ściągać [perf ściągnąć] skórę

häuten Hasen

zdejmować [perf zdjąć] skórę

häuten Pfirsich

obierać [perf obrać] ze skórki

II . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VB refl

häuten (Tiere)

linieć [perf wy‑]

häuten (Schlangen, Eidechsen)

zrzucać [perf zrzucić] skórę

Hauen N

User Entry

ein Hauen und Stechen idiom

zażarte współzawodnictwo nt