Translations for „schiebetor“ in the German » Polish Dictionary

Schi̱e̱betür <‑, ‑en> N f

Schiebetür

przesuwane [lub rozsuwane] drzwi pl

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat etw in den Mund schieben

wkładać [perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat schieben a. fig inf

odsuwać [perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben inf (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [perf odbyć]

6. schieben inf (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB intr inf

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VB refl

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

Schi̱e̱ber¹ <‑s, ‑> [ˈʃiːbɐ] N m TECH

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zasuwa f

Schieber (Absperrvorrichtung, Riegel)

zawór m zasuwowy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Schiebetor oder Rolltor wird im Wasserbau eine besondere Bauart von Schleusentoren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie wird am Oberwasser mit einem Hubsenktor, am Unterwasser mit einem Schiebetor verschlossen.

de.wikipedia.org

Diese Scheunentore sind bei älteren Gebäuden in der Regel zweiflügelig oder als Schiebetor ausgeführt.

de.wikipedia.org