Translations for „schmieden“ in the German » Polish Dictionary

schmi̱e̱den [ˈʃmiːdən] VB trans

1. schmieden Eisen:

schmieden

kuć [perf wy‑]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

należy kuć żelazo, póki gorące prov

2. schmieden fig Pläne:

schmieden

snuć

Ränke schmieden alt, form

knuć intrygi

Schmi̱e̱d(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃmiːt] N m(f)

Schmied(in)

kowal m

Phrases:

jeder ist seines Glückes Schmied prov

każdy jest kowalem swojego losu prov

Schmi̱e̱de <‑, ‑n> [ˈʃmiːdə] N f

Schmiede

kuźnia f

Usage examples with schmieden

Verse schmieden

klecić wiersze

Pläne schmieden

snuć plany

Rachepläne schmieden fig

knuć plan zemsty

Ränke schmieden alt, form

knuć intrygi

ein Komplott schmieden

knuć [perf u‑] spisek

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

trzeba kuć żelazo póki gorące prov

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

należy kuć żelazo, póki gorące prov

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beeindruckt vom polnischen Kościuszko-Aufstand des Jahres 1794 schmiedete sie Pläne zu einem Umsturz in der Stadt.

de.wikipedia.org

Handel und Handwerk waren durch zwei Schmieden, eine Tischlerei, eine Stellmacherei sowie eine Schuhmacherei, zwei Kolonialwarenläden und einen Gasthof vertreten.

de.wikipedia.org

Im historischen Eisenhammer mit eigener Stromerzeugung werden vorindustrielle Werkzeuge und Maschinen zum Schmieden aus der Zeit um die Jahrhundertwende gezeigt.

de.wikipedia.org

An der Mündung wurden die Eisenstäbe häufig zum Ring geschmiedet und mit einem zusätzlichen übergezogenen Ring verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Backen sind jedoch geschmiedet oder aus Stahlguss, was sie um ein Vielfaches robuster und somit für Schläge unempfindlicher macht.

de.wikipedia.org

Die Schwanzschraube wurde aus Eisen oder Gussstahl geschmiedet, mit einem Gewinde mit 7–14 Umdrehungen versehen und anschließend gehärtet.

de.wikipedia.org

Neben den Keramikern und den für die Waffen und Anglergeräten zuständigen Schmieden gab es auch Kammmacher und Textilarbeiter.

de.wikipedia.org

Die Tuareg schmieden von Waffen bis zu Ohrringen die unterschiedlichsten Gegenstände aus Eisen, Silber und Buntmetallen.

de.wikipedia.org

Er verliebte sich in sie und beide schmiedeten einen Plan, um den Minotaurus zu besiegen.

de.wikipedia.org

Die Zaine werden anschließend in noch glühendem Zustand geschmiedet und mehrfach geglüht, um die Geschmeidigkeit des Goldes zu bewahren.

de.wikipedia.org