Translations for „verkehre“ in the German » Polish Dictionary

I . verke̱hren* VB intr

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus m kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw dat verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* VB trans

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* VB refl

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość f przemienia się w nienawiść

Verke̱hr <‑[e]s, no pl > [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯] N m

1. Verkehr (Bewegung von Fahrzeugen, Personen):

Verkehr

ruch m

Verkehr

komunikacja f

den Verkehr regeln

regulować ruch

2. Verkehr (Beförderung):

Verkehr

transport m

3. Verkehr (Kontakt, Umgang):

Verkehr

stosunki mpl

Verkehr

komunikacja f

dienstlicher Verkehr

stosunki mpl służbowe

in regem Verkehr mit jdm stehen

pozostawać w ożywionych stosunkach z kimś

er ist kein Verkehr für dich

[on] nie jest towarzystwem dla ciebie

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

spółkowanie nt

Verkehr [mit jdm] haben

odbywać [perf odbyć] [z kimś] stosunek

5. Verkehr (Umlauf):

Verkehr

obieg m

etw aus dem Verkehr ziehen

wycofywać [perf wycofać] coś z obiegu

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

wycofać banknoty z obiegu

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

wprowadzać [perf wprowadzić] artykuł/banknoty do obiegu

jdn aus dem Verkehr ziehen inf

odsunąć kogoś od interesu inf

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, no pl > N m

Haus-Haus-Verkehr

przewóz m towarów od wysyłającego do domu klienta

Stop-and-go-Verkehr <‑s, no pl > [ˈstɔpənd​ˈgoːfɛɐ̯keːɐ̯] N m

Stop-and-go-Verkehr

powolny ruch m pojazdów

Usage examples with verkehre

ich verkehre nur mit meinesgleichen

utrzymuję stosunki tylko z takimi jak ja

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1952 wurden diese Verkehre infolge der beginnenden Abriegelung der Grenze eingestellt.

de.wikipedia.org

Ankunftstafeln informieren entsprechend über die ankommenden Verkehre.

de.wikipedia.org

Damit können die Verkehre im stark belasteten Knoten entmischt werden.

de.wikipedia.org

Gleis 2 kann mit seinen beiden Halteplätzen an unterschiedlichen Bahnsteighöhen für Verkehre in beide Richtungen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Dabei unterstützte er vehement das Trennungsprinzip (Segregation), zeigte aber auch Möglichkeiten der stadtverträglichen Mischung der Verkehre auf.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Vorsortierung der Verkehre an den Einfahrten, bauliche Trennung des nur teilweise bestehenden inneren Kreisfahrstreifens vom äußeren und zweistreifiges Ausfahren in der Hauptrichtung erreicht.

de.wikipedia.org

Trotz gesetzlicher Verpflichtung hatte sich die Kantonsregierung nicht an der Kofinanzierung der Verkehre beteiligt.

de.wikipedia.org

Die verstärkten Verkehre auf kurzen Relationen verschärfen die Situation auf den Autobahnen, da sich das Verkehrsaufkommen und somit auch die Staugefahr sowie die Umweltbelastung erhöht haben.

de.wikipedia.org

Der Konzessionär wurde zudem verpflichtet, den Bau binnen sechs Monaten nach Konzessionserteilung zu beginnen und innerhalb von drei Jahren „die fertige Bahn dem öffentlichen Verkehre zu übergeben“.

de.wikipedia.org

Die Verkehre werden auf Grund langlaufender Verkehrsverträge mit den Verkehrsbehörden der Bundesländer durchgeführt.

de.wikipedia.org