Translations for „Erlass“ in the German » Portuguese Dictionary

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] N m, Erlaß N m <-sses, -sse>

Erlass LAW (Regierungserlass)

decreto m

Erlass LAW (Regierungserlass)

edital m

Erlass (Ministerialerlass)

portaria f

Erlass (Ministerialerlass)

despacho m

Erlass (von Gesetz)

promulgação f

erlassen* VB trans irr

1. erlassen (Gesetz):

erlassen

promulgar

erlassen

decretar

2. erlassen (Schulden, Strafe):

erlassen

perdoar

jdm etw erlassen

dispensar alguém de a. c.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei Verstoß gegen diesen Erlass drohte die Entlassung ehrenhalber.

de.wikipedia.org

Neben den gewöhnlichen Königlichen Erlassen gibt es verschiedene Sonderfälle.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es in Erlass 0.814.03 eine periodisch nachgeführte offizielle deutsche und italienische Übersetzung des Texts des Übereinkommens.

de.wikipedia.org

Jede dieser Qualitäten ist von der Rebsorten-Zusammensetzung in dem Erlass genau spezifiziert.

de.wikipedia.org

Die Erfahrungen beim Vollzug der Verpackungsverordnung konnten beim Erlass weiterer Rücknahmeverpflichtungen berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde ein landespolizeilicher Erlass wirksam, der die Veränderung der Bahnhofsanlagen beinhaltete und infolgedessen der städtische Bebauungsplan geändert werden musste.

de.wikipedia.org

Entsprechendes gilt für den Fall, dass die Behörde den Erlass eines begehrten Verwaltungsaktes (z. B. eine Genehmigung) ablehnt.

de.wikipedia.org

Der vorbereitende Bauleitplan wurde nun Wirtschaftsplan genannt, außerdem wurde das Erlassen der Bauvorschriften den Gemeinden zugesprochen, so dass die Bauleitplanung an einer Stelle vereint wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Erlass betrifft die Neuerteilung und Verlängerung der Kennzeichen.

de.wikipedia.org